1 00:00:22,054 --> 00:00:23,044 Marcatore. 2 00:03:13,393 --> 00:03:15,087 Ehi, Jamal! 3 00:03:15,695 --> 00:03:17,721 Jamal, sei sveglio? 4 00:03:18,532 --> 00:03:21,056 Jamal! So che puoi sentirmi, ragazzo. 5 00:03:21,268 --> 00:03:23,098 Jamal, sto scrivendo tutto questo. 6 00:03:23,302 --> 00:03:26,704 Ho quella cosa con il tuo insegnante e sto lavorando fino a tardi. 7 00:03:26,907 --> 00:03:30,638 Quindi dovrai stare attento di te stesso per cena, ok? 8 00:03:30,877 --> 00:03:31,935 Va bene? 9 00:03:32,145 --> 00:03:33,372 Va bene. 10 00:03:37,283 --> 00:03:41,242 Ehi, pensavo che volessi alzarsi alle 7:30. 11 00:03:45,725 --> 00:03:45,859 - Gioca la palla. - Palla! 12 00:03:45,859 --> 00:03:47,450 - Gioca la palla. - Palla! 13 00:03:54,334 --> 00:03:56,359 - Vuoi cambiare le cose? - Controlla. 14 00:03:56,569 --> 00:03:58,469 Gioca a palla, tesoro. Smettila di piangere. 15 00:03:58,771 --> 00:04:01,400 Aspettare. Che succede, J? Dove sei stato, amico? 16 00:04:01,608 --> 00:04:02,699 - Che cosa succede? - Dormi, ehi. 17 00:04:02,908 --> 00:04:06,366 - Ehi, che succede, amico? - Ti stai chiedendo come salvarti il ​​culo. 18 00:04:06,580 --> 00:04:08,411 - Cosa stai risparmiando? - Ehi, Damon. 19 00:04:08,647 --> 00:04:09,944 Andiamo. 20 00:04:10,150 --> 00:04:12,550 J, lascialo andare, amico. 21 00:04:12,752 --> 00:04:14,687 Prendi la palla, amico, ok? 22 00:04:15,822 --> 00:04:18,415 - Oh, ti ha rotto le caviglie, amico! - Sì! 23 00:04:19,091 --> 00:04:20,581 Non puoi darglielo. 24 00:04:20,793 --> 00:04:22,591 - Non puoi darglielo. - Sono sveglio. 25 00:04:23,196 --> 00:04:24,254 Andiamo, ehi. 26 00:04:27,634 --> 00:04:29,829 - Hai qualcosa per me? - Cos'hai? 27 00:04:30,803 --> 00:04:32,134 Soufflé, tesoro! 28 00:04:34,807 --> 00:04:36,069 Dov'è la D? 29 00:04:37,444 --> 00:04:38,968 Non ho niente per me, amico. 30 00:04:39,612 --> 00:04:41,274 C'è molto di buono che sta facendo. 31 00:04:45,185 --> 00:04:47,983 - E' qualcosa per The Window. - L'hai mai visto? 32 00:04:48,187 --> 00:04:49,985 - La finestra? - Sì. 33 00:04:50,189 --> 00:04:52,680 No. Ma ci ha visto, amico. 34 00:04:57,663 --> 00:05:01,122 Andiamo, cosa c'è che non va in voi? Volete giocare a palla? 35 00:05:02,735 --> 00:05:04,067 - Va bene, tesoro. - Svegliati. 36 00:05:04,271 --> 00:05:07,035 - Devi aiutarmi, amico. - Scuotilo! 37 00:05:07,240 --> 00:05:08,605 Hip-hop, amico. 38 00:05:10,911 --> 00:05:16,144 Nel 1845 Poe scrisse il suo pezzo più famoso, "Il corvo"... 39 00:05:16,348 --> 00:05:20,547 ...una poesia che ha scritto mentre era stressato sotto l'effetto di coca e ossessionato dalla morte. 40 00:05:20,754 --> 00:05:22,880 "Il Corvo" è come la squadra di football. 41 00:05:23,088 --> 00:05:26,956 C'è una squadra ossessionata dalla morte. Li prendono sempre a calci in culo. 42 00:05:27,326 --> 00:05:31,923 Baltimore Ravens, solo football professionistico squadra che prende il nome da una poesia classica. 43 00:05:32,132 --> 00:05:33,656 Qualcuno lo ha letto? 44 00:05:34,935 --> 00:05:38,268 "C'era una volta una mezzanotte triste 45 00:05:38,471 --> 00:05:41,769 Mentre riflettevo, debole e stanco..." 46 00:05:43,475 --> 00:05:45,238 Jamal, che ne dici? 47 00:05:47,947 --> 00:05:50,211 No, non l'ho mai letto. 48 00:05:52,519 --> 00:05:55,043 Ok, mi servono quei saggi entro martedì prossimo. 49 00:06:01,360 --> 00:06:01,394 Ehi, amico, mio ​​padre ha visto The Window, amico. 50 00:06:01,394 --> 00:06:03,327 Ehi, amico, mio ​​padre ha visto The Window, amico. 51 00:06:03,529 --> 00:06:04,860 Circa 20 anni fa. 52 00:06:05,064 --> 00:06:08,398 Proprio come un fantasma, come quelli che sia nei nostri libri di scienza. 53 00:06:08,601 --> 00:06:10,627 - Proprio così. - E allora, era bianco? 54 00:06:10,836 --> 00:06:11,928 Non è bianco latte? 55 00:06:12,137 --> 00:06:14,935 - Hai mai visto un fantasma che non fosse bianco? - Sto solo giocando. 56 00:06:15,141 --> 00:06:18,076 Ho sentito che ha ucciso qualcuno. Ecco perché resta dentro. 57 00:06:18,278 --> 00:06:20,269 Devi uccidere un esercito per nasconderti qui. 58 00:06:20,480 --> 00:06:21,879 - VERO. -Giocate troppo. 59 00:06:22,081 --> 00:06:23,379 Ricordi Shurrita? 60 00:06:23,582 --> 00:06:25,778 Viveva sotto la Finestra? 61 00:06:25,985 --> 00:06:30,514 Lei mi chiama questa notte, spia, cane. Intercettazione. 62 00:06:30,723 --> 00:06:34,956 Dicendo di aver sentito questo tocco dal piano di sopra vicino a The Window. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,319 Tocca... 64 00:06:36,528 --> 00:06:37,689 ...tocca... 65 00:06:37,898 --> 00:06:39,091 ...tocca. 66 00:06:40,132 --> 00:06:43,329 Mentre era al telefono, ha iniziato a urlare, cane. 67 00:06:43,536 --> 00:06:47,437 Perché ora le intercettazioni sono state effettuate in qualche modo scende le scale. 68 00:06:47,641 --> 00:06:48,629 Tocca... 69 00:06:49,442 --> 00:06:52,377 ...tocca, tocca. - Ascoltalo, stupido. 70 00:06:52,579 --> 00:06:55,605 E adesso era acceso dall'altra parte della porta, cane. 71 00:06:55,814 --> 00:06:59,409 Poteva dire che ce n'era qualcuno tipo di coltello con cui stava picchiettando. 72 00:06:59,619 --> 00:07:02,519 Prima ancora che possa riattaccare, il telefono staccato. 73 00:07:02,721 --> 00:07:06,783 - Quella è l'ultima volta che l'abbiamo vista. - Shurrita dall'altra parte della strada? 74 00:07:06,992 --> 00:07:09,790 Andiamo, amico, yo. Sai che quella ragazza è una vera troia. 75 00:07:09,995 --> 00:07:11,485 No, no, era carina. 76 00:07:11,697 --> 00:07:14,826 Ascolta, amico, tutto quello che so è quella è la brutta notizia di The Window. 77 00:07:15,035 --> 00:07:18,766 Le regole erano: vai fuori, stai lontano da casa di The Window. 78 00:07:18,971 --> 00:07:22,634 - No, stai lontano da quel tuo culo bugiardo. - Yo, J, mi credi, vero? 79 00:07:22,841 --> 00:07:24,776 Sei pieno di merda, cane. 80 00:07:25,278 --> 00:07:26,302 Dannazione. 81 00:07:26,512 --> 00:07:29,504 Quindi lasciami indovinare. Quindi tu andresti lì dentro, giusto? 82 00:07:30,483 --> 00:07:33,076 È un vecchio guardando fuori dalla finestra, amico. 83 00:07:33,286 --> 00:07:34,548 - Andrai? - Non andrà. 84 00:07:34,754 --> 00:07:36,983 - Quindi andrai lassù? - Fallo sapere, J. 85 00:07:37,189 --> 00:07:39,350 - Non se ne andrà. - Questo negro è spaventato. 86 00:07:40,526 --> 00:07:42,757 Yo, ho ricevuto la chiamata successiva. 87 00:07:42,963 --> 00:07:44,658 - COSÌ? - Allora... 88 00:07:44,863 --> 00:07:47,161 Ti sfido ad andare lassù, vero? 89 00:07:47,367 --> 00:07:48,856 Giusto? Giusto? 90 00:07:49,069 --> 00:07:51,935 - Qualunque cosa, amico. andrò lassù. - Sì. 91 00:07:52,137 --> 00:07:54,129 - Sta andando. - Grande colpo. Superuomo. 92 00:07:54,341 --> 00:07:56,740 - Portalo, figliolo. - Quello è il mio cane. 93 00:07:56,942 --> 00:07:58,307 Mi senti. 94 00:07:58,511 --> 00:07:59,807 D, ti credo, cane. 95 00:08:00,012 --> 00:08:02,105 Amico, stai zitto. Vai a lezione o qualcosa del genere. 96 00:08:03,283 --> 00:08:05,478 Tieni, amico, siediti qui, figliolo. 97 00:08:05,685 --> 00:08:08,312 Ma stai scherzando? Smettila di giocare con me. 98 00:08:08,521 --> 00:08:11,115 - È una cosa vibrante. Vai laggiù. - Bene. 99 00:08:11,324 --> 00:08:12,915 Ecco, prendi anche la tua mela. 100 00:09:22,128 --> 00:09:24,961 - Signorina Joyce? - Sì. CIAO. 101 00:09:25,164 --> 00:09:27,029 È bello vederti. Accomodatevi qui. 102 00:09:27,232 --> 00:09:28,393 Grazie. 103 00:09:29,601 --> 00:09:30,727 Va bene. 104 00:09:31,437 --> 00:09:33,928 Abbiamo i risultati dei test di Jamal torna questa settimana. 105 00:09:34,139 --> 00:09:36,370 - Punteggi dei test? - Prove di valutazione. 106 00:09:36,576 --> 00:09:40,067 Il dipartimento statale dell'istruzione richiede che tutti i bambini li prendano. 107 00:09:40,547 --> 00:09:41,912 Non te l'ha detto? 108 00:09:44,584 --> 00:09:47,711 Signora Wallace, Jamal mantiene una media C. 109 00:09:47,921 --> 00:09:52,380 Ciò significa che fa quanto basta cavarsela senza distinguersi. 110 00:09:52,591 --> 00:09:57,552 Ora, cosa caratterizza il caso di Jamal insoliti sono i risultati dei suoi test. 111 00:10:03,436 --> 00:10:05,927 Dio mio. 112 00:10:06,139 --> 00:10:08,698 Lo vedo leggere tutto questi libri tutto il tempo. 113 00:10:08,908 --> 00:10:11,899 Libri che non ho mai letto. Alcuni di cui non ho nemmeno mai sentito parlare. 114 00:10:12,111 --> 00:10:15,604 E scrive sempre nei suoi quaderni. 115 00:10:15,815 --> 00:10:18,078 Da quando suo padre se n'è andato. 116 00:10:18,283 --> 00:10:20,411 Ma questo è quello che vedo. 117 00:10:20,787 --> 00:10:24,245 Tutto ciò di cui parla è il basket. 118 00:10:24,657 --> 00:10:27,148 Il basket è dove ottiene la sua accettazione. 119 00:10:27,360 --> 00:10:30,124 Ai bambini non importa ciò che mette su carta. 120 00:10:30,330 --> 00:10:33,298 Andiamo! Tra le linee gialle! Andiamo! 121 00:10:33,500 --> 00:10:34,659 Ehi, T. 122 00:10:34,868 --> 00:10:35,856 Che succede, Vola? 123 00:10:36,068 --> 00:10:37,263 - Come tu? - Mantenere. 124 00:10:37,470 --> 00:10:41,235 Guarda, guarda. Stai cercando per i biglietti, fratellino? 125 00:10:41,441 --> 00:10:42,429 Morto stanotte. 126 00:10:42,642 --> 00:10:43,768 Mi dispiace. 127 00:10:43,976 --> 00:10:46,001 Andiamo, amico. Sappiamo che hai i biglietti. 128 00:10:46,211 --> 00:10:51,548 Ho quattro parole per te: Boston Red Sox. Va bene? 129 00:10:51,750 --> 00:10:55,687 I biglietti degli Yanks e dei Sox, dannazione è quasi esaurito da quasi un mese. 130 00:10:55,889 --> 00:10:57,254 Va bene, signor Fly? 131 00:10:57,456 --> 00:11:00,687 E comunque, perché non vai? dillo al Camry Boy laggiù... 132 00:11:00,894 --> 00:11:03,794 ...che ha bisogno di fare il backup il suo piccolo paraurti da quattro soldi... 133 00:11:03,996 --> 00:11:05,464 ...su quella Mercedes lì. 134 00:11:05,664 --> 00:11:09,157 Vai a occupartene. Andiamo, vola! Andiamo! 135 00:11:10,370 --> 00:11:12,701 Che diavolo, Jamal? Hanno chiamato le mamme. 136 00:11:13,273 --> 00:11:15,764 Parlami del test. Che succede? 137 00:11:15,975 --> 00:11:18,341 - Niente, amico. - Cosa intendi con "niente"? 138 00:11:18,745 --> 00:11:20,508 Questo intralcia i tuoi piani? 139 00:11:20,712 --> 00:11:23,010 Ricorda, era prima il tuo piano, T. 140 00:11:23,816 --> 00:11:26,250 Sì, lo so. Un piccolo ballo universitario e tutto il resto. 141 00:11:26,451 --> 00:11:30,388 Quindi inizia a firmare assegni, risolvere i problemi di tutti gli altri. 142 00:11:30,590 --> 00:11:31,614 Guardami, però. 143 00:11:34,394 --> 00:11:36,191 Whoa, aspetta un minuto. 144 00:11:38,364 --> 00:11:39,763 Tieni questi. 145 00:11:41,500 --> 00:11:43,525 Immagino che questo lo renda il nostro piano ora. 146 00:11:44,836 --> 00:11:47,499 - Una cosa. - Cosa succede? 147 00:11:47,706 --> 00:11:50,140 Non dire niente su di loro i punteggi dei test. 148 00:11:50,342 --> 00:11:52,368 Non preoccuparti, sono tuo fratello, cane. 149 00:11:52,578 --> 00:11:55,741 Qualunque cosa io e te discutiamo, resta tra me e te. 150 00:11:56,349 --> 00:11:58,442 - Giusto. - Ti amo, cane. Va bene? 151 00:11:58,650 --> 00:12:00,778 Assicurati di tenere a mente una cosa: 152 00:12:00,986 --> 00:12:04,889 Le mamme sanno quando il gioco finisce, quindi porta il tuo culo direttamente a casa. 153 00:12:05,091 --> 00:12:06,820 - Va bene. - Non metterti nei guai. 154 00:12:07,025 --> 00:12:09,221 Stai attento. Stai al sicuro, va bene? 155 00:12:09,428 --> 00:12:11,522 - Con amore, cane. - Va bene, T. Bello. 156 00:12:11,730 --> 00:12:13,664 Va bene, Jamal. Stai attento. 157 00:12:14,234 --> 00:12:16,394 Puzza qui. 158 00:12:16,802 --> 00:12:18,293 J, vedi quella finestra? 159 00:12:18,504 --> 00:12:20,495 Lo tiene incrinato qualche volta. 160 00:12:20,706 --> 00:12:22,971 Yo, è andata via la luce per due ore, cane. 161 00:12:23,176 --> 00:12:24,403 Sei sicuro che stia dormendo? 162 00:12:24,610 --> 00:12:29,240 Quel Matusalemme ne vale circa mille anni. Questo è tutto ciò che fanno. 163 00:12:29,481 --> 00:12:32,815 Ehi, J, amico. Per la verità, figliolo, Non lo so. 164 00:12:33,019 --> 00:12:36,010 - Lo so. - Penso di... Oh, merda! 165 00:12:37,423 --> 00:12:39,481 Penso che risponderò alla chiamata, yo. 166 00:12:39,692 --> 00:12:41,818 - No, sì, ho preso questo. - Ratti. 167 00:12:42,361 --> 00:12:43,989 Va bene. Ehi, vola. 168 00:12:44,197 --> 00:12:46,790 Tienilo. Devi tirare fuori qualcosa. 169 00:12:47,366 --> 00:12:50,096 Yo, amico, ci senti, scendi giù, va bene? 170 00:12:50,736 --> 00:12:52,033 Va bene. 171 00:12:52,437 --> 00:12:54,269 Non restare lì troppo a lungo. 172 00:12:55,173 --> 00:12:56,504 Capito. 173 00:12:58,311 --> 00:13:00,211 Dannazione, questa cosa è traballante. 174 00:14:19,558 --> 00:14:21,220 Lucy Chapman in giro? 175 00:14:26,032 --> 00:14:27,624 L'ultimo sgabello dall'altra parte. 176 00:14:32,871 --> 00:14:34,463 Lucy Chapman? 177 00:14:35,741 --> 00:14:39,200 - Sì. - Sono Bannion, della Omicidi. 178 00:14:39,412 --> 00:14:43,245 Con questa band che suona, hai bisogno megafoni per parlare al bar. 179 00:14:43,448 --> 00:14:45,417 - Possiamo sederci in uno stand. - Va bene. 180 00:16:01,326 --> 00:16:02,884 - Ehi, guarda, guarda! - Oh merda! 181 00:16:03,095 --> 00:16:05,586 - Ehi, hai qualcosa? - Oh merda! 182 00:16:05,798 --> 00:16:08,562 - Ehi, cosa è successo? - Figlio di puttana! 183 00:16:08,934 --> 00:16:10,731 Teste di cazzo, non stava dormendo. 184 00:16:10,937 --> 00:16:13,803 - Yo, l'hai visto? - No, non per molto, ehi. 185 00:16:18,477 --> 00:16:21,777 Jamal, potresti smetterla di rimbalzare? quella maledetta palla in casa? 186 00:16:21,980 --> 00:16:25,381 Ho il nome di Michael Jordan scritto nello sporco su tutto il pavimento. 187 00:16:25,585 --> 00:16:27,109 Non preoccuparti, lo pulirò io. 188 00:16:27,320 --> 00:16:30,153 Ho una possibilità migliore di Michael Jordan che lo pulisce. 189 00:16:30,355 --> 00:16:34,121 Se stai pensando a una doccia, l'acqua calda ci mette qualche minuto. 190 00:16:34,326 --> 00:16:37,659 - Non ci stavo pensando. - EHI! Ehi, dov'è il tuo zaino? 191 00:16:39,831 --> 00:16:42,494 - Non lo so. - Non lo so? 192 00:16:42,969 --> 00:16:45,062 Cosa vuoi dire con non lo sai? 193 00:16:45,270 --> 00:16:48,399 Volevamo che portassi qualcosa, non lasciare qualcosa. 194 00:16:48,607 --> 00:16:50,269 Lascia stare questa cosa, amico. 195 00:16:50,576 --> 00:16:52,634 Comunque, cosa c'era nella tua borsa? 196 00:16:53,479 --> 00:16:56,004 Non sto parlando di quella maledetta borsa. 197 00:16:56,615 --> 00:16:58,277 Scommetto di no, amico. 198 00:16:58,518 --> 00:17:01,509 Lascia che ti insegni qualcosa. Ora guarda gli occhi. 199 00:17:01,721 --> 00:17:03,847 Probabilmente ti sta guardando in questo momento. 200 00:17:05,423 --> 00:17:07,414 Fermare. Fermare. Vedere? 201 00:17:07,692 --> 00:17:09,387 Non lo sai, amico. 202 00:17:10,028 --> 00:17:11,257 Ecco come farlo. 203 00:18:09,422 --> 00:18:11,913 Non farò niente alla tua macchina, amico. 204 00:18:12,124 --> 00:18:13,317 Mi dispiace? 205 00:18:13,526 --> 00:18:15,756 Sembri preoccupato, come se dovessi fare qualcosa. 206 00:18:15,961 --> 00:18:18,896 No, mi preoccupo per questa macchina ovunque, non solo qui. 207 00:18:19,097 --> 00:18:21,498 - Non prenderla sul personale. - E' solo una macchina. 208 00:18:21,701 --> 00:18:25,467 No, non è solo un'auto. E' una BMW. 209 00:18:25,671 --> 00:18:27,969 Quelli che sanno qualcosa riguardo a quell'azienda... 210 00:18:28,173 --> 00:18:31,143 ...sappi che è di più che solo una macchina. 211 00:18:31,344 --> 00:18:34,972 Oh, quelli che lo sanno. Quindi non lo farei sai qualcosa del genere, vero? 212 00:18:35,181 --> 00:18:36,807 No, non è quello che intendevo. 213 00:18:38,651 --> 00:18:40,585 L'ultima cosa che sapevo della BMW... 214 00:18:40,786 --> 00:18:43,686 ...è che costruivano motori per aerei quando hanno iniziato. 215 00:18:44,323 --> 00:18:46,984 Un ragazzo di nome Franz Popp ha iniziato tutto. 216 00:18:47,792 --> 00:18:50,853 Franz Popp. Mi piace quel nome. 217 00:18:51,364 --> 00:18:54,127 Ha realizzato questo motore prima del 1920. 218 00:18:54,400 --> 00:18:56,424 Volò per sei miglia in alto. 219 00:18:56,701 --> 00:18:59,728 Ebbene, Popp e i suoi ragazzi lo erano ho appena iniziato, amico. 220 00:18:59,939 --> 00:19:02,567 Fatto questo motore, l'801, la seconda guerra mondiale... 221 00:19:02,775 --> 00:19:07,905 ...14 cilindri, 2300 cavalli, sette miglia su. 222 00:19:09,682 --> 00:19:12,913 Con più tempo, lo avrebbero fatto ha bombardato a morte l'Inghilterra... 223 00:19:13,118 --> 00:19:14,950 ...e forse ha anche vinto la guerra. 224 00:19:15,855 --> 00:19:17,617 Ecco da dove viene. 225 00:19:18,590 --> 00:19:21,252 Cerniera dell'elica bianca attorno ad un cielo azzurro. 226 00:19:22,394 --> 00:19:25,625 Dopo la guerra, non potevano non producono più motori per aerei. 227 00:19:25,830 --> 00:19:30,597 Ed è stato allora che la BMW ne ha dato un po' seriamente pensato di costruire automobili. 228 00:19:30,836 --> 00:19:32,462 Un po' come questo. 229 00:19:33,372 --> 00:19:36,000 Ma probabilmente sapevi tutto questo, visto che ne prendi in affitto uno. 230 00:19:36,541 --> 00:19:38,476 Grazie per la lezione di storia. 231 00:19:39,345 --> 00:19:40,835 Nessun problema, amico. 232 00:20:59,525 --> 00:21:01,755 Stai scherzando con le mie cose, amico. 233 00:21:57,115 --> 00:21:58,140 Ehi... 234 00:21:59,084 --> 00:22:00,778 L'altra sera è stato... 235 00:22:00,986 --> 00:22:04,046 Era proprio questa cosa coraggiosa io e i miei ragazzi lo facciamo. 236 00:22:21,173 --> 00:22:25,371 Beh, mi chiedevo che forse potrei portati un po' della mia roba... 237 00:22:25,577 --> 00:22:27,704 ...o forse potrei scrivi qualcos'altro. 238 00:22:27,913 --> 00:22:33,249 Che ne dici di 5000 parole sul perché lo farai stai fuori da casa mia, cazzo?! 239 00:23:15,193 --> 00:23:17,890 Andiamo, amico, ti conosco lì dentro. 240 00:23:21,933 --> 00:23:24,993 Togli quella maledetta mano dalla mia porta! 241 00:23:25,770 --> 00:23:30,708 Sono venuto solo per lasciare quella cosa che mi hai chiesto. 242 00:23:30,910 --> 00:23:32,207 Che cosa? 243 00:23:32,912 --> 00:23:36,608 Le 5000 parole sul perché mi volevi restare fuori dal tuo posto. 244 00:23:36,815 --> 00:23:38,680 È più o meno il modo in cui l'hai detto. 245 00:23:38,884 --> 00:23:43,183 Beh, prova a ricordartelo esattamente come l'ho detto. 246 00:24:11,583 --> 00:24:13,210 Entra, Jamal. 247 00:24:13,419 --> 00:24:14,750 Ciao, tesoro. 248 00:24:15,453 --> 00:24:16,853 Va bene. 249 00:24:18,423 --> 00:24:19,516 Sedere. 250 00:24:20,858 --> 00:24:24,625 La signora Wallace, Jamal. Quando siamo arrivati i tuoi ultimi risultati dei test... 251 00:24:24,829 --> 00:24:28,095 ...abbiamo pensato che potrebbero essercene alcuni interesse da parte delle scuole private. 252 00:24:28,467 --> 00:24:31,630 Bene, a quanto pare avevamo ragione. 253 00:24:32,270 --> 00:24:33,328 Signor Bradley. 254 00:24:33,538 --> 00:24:36,633 Jamal, signora Wallace, mi chiamo David Bradley. 255 00:24:36,842 --> 00:24:38,866 Lavoro alla Mailor School a Manhattan. 256 00:24:39,077 --> 00:24:42,536 - Postale? Mailor-Callow? - Giusto. Ci conosci? 257 00:24:43,248 --> 00:24:44,476 Sì. 258 00:24:44,750 --> 00:24:48,345 Jamal, Mailor-Callow non è solo la migliore scuola di preparazione della città... 259 00:24:48,554 --> 00:24:51,489 ...è uno dei migliori scuole private in Oriente. 260 00:24:51,690 --> 00:24:53,020 Solo i migliori ci vanno. 261 00:24:53,358 --> 00:24:55,987 Forse saprai che mancano poche settimane nel nostro semestre autunnale... 262 00:24:56,194 --> 00:24:58,185 ...ma ogni anno teniamo alcune aperture... 263 00:24:58,396 --> 00:25:00,797 ...mentre aspettiamo per ricevere i punteggi dei test. 264 00:25:01,599 --> 00:25:03,534 Jamal, il tuo punteggio nel test... 265 00:25:03,736 --> 00:25:06,603 ...per usare un eufemismo, catturato la nostra attenzione. 266 00:25:07,638 --> 00:25:11,233 Sono qui per vedere se lo saresti interessati a frequentare la nostra scuola. 267 00:25:13,278 --> 00:25:16,679 Jamal, sappiamo che andremo via per un'altra scuola... 268 00:25:17,249 --> 00:25:20,183 ...soprattutto una scuola privata, non sarà facile. 269 00:25:20,752 --> 00:25:23,881 Ma questo non è il posto giusto per te più. 270 00:25:24,189 --> 00:25:26,487 Jamal, non è una scelta difficile. 271 00:25:26,692 --> 00:25:28,215 Signor Bradley... 272 00:25:29,827 --> 00:25:32,353 ...non c'è modo che potremmo pagare per questo. 273 00:25:32,564 --> 00:25:34,623 Non te lo stiamo chiedendo. 274 00:25:35,467 --> 00:25:38,197 Quando il dottor Simon disse: "Solo il meglio va da Mailor"... 275 00:25:38,403 --> 00:25:40,166 ...ha omesso di menzionare... 276 00:25:40,372 --> 00:25:43,170 ...che la nostra eccellenza va oltre l'aula. 277 00:25:43,375 --> 00:25:44,432 Lo immaginavo. 278 00:25:44,643 --> 00:25:46,109 Abbiamo pensato che potresti farlo. 279 00:25:46,511 --> 00:25:50,881 Signora Wallace, circa 40 dei nostri studenti hanno continuato a giocare al college. 280 00:25:51,083 --> 00:25:53,643 Tre ce l'hanno fatta al livello professionale. 281 00:25:53,919 --> 00:25:56,318 Abbiamo valutato il tuo gioco l'anno scorso. 282 00:25:56,521 --> 00:25:58,786 Mentre questo è rigorosamente un'offerta accademica... 283 00:25:58,990 --> 00:26:01,824 ...non rimarremo delusi se scegli di giocare. 284 00:26:02,027 --> 00:26:06,054 Tutto quello che ti chiediamo è che tu esca per a qualche giorno, dai un'occhiata, pensaci su. 285 00:26:06,498 --> 00:26:08,363 - Va bene. - Signora Wallace. 286 00:26:08,567 --> 00:26:10,228 - Grazie. - Jamal. 287 00:26:11,303 --> 00:26:12,394 Arrivederci. 288 00:26:12,604 --> 00:26:13,969 Ci terremo in contatto. 289 00:27:02,753 --> 00:27:05,882 - Questa volta non ho bussato, amico. - Con chi stavi parlando? 290 00:27:06,090 --> 00:27:09,219 Te lo dirò quando avrò indietro le mie 5000 parole. 291 00:27:49,902 --> 00:27:51,528 Chiudete la porta... 292 00:27:51,737 --> 00:27:52,931 ...se stai entrando. 293 00:27:59,978 --> 00:28:01,638 L'uomo in macchina? 294 00:28:07,152 --> 00:28:09,313 Veniva da questa scuola privata. 295 00:28:10,355 --> 00:28:12,084 Vogliono che vada lì. 296 00:28:15,760 --> 00:28:17,854 Non dobbiamo pagare nulla, però. 297 00:28:19,830 --> 00:28:22,560 Viviamo a un paio di isolati da qui, io e mia mamma. 298 00:28:23,902 --> 00:28:27,530 Ebbene, mio fratello era lì un paio di anni fa... 299 00:28:27,739 --> 00:28:30,002 ...ma se n'è andato dopo che mio padre se n'è andato. 300 00:28:46,124 --> 00:28:49,958 Mia madre si è stancata di aspettare perché mio padre si ripulisse. 301 00:28:50,528 --> 00:28:53,156 E mio padre si è stancato di provarci. 302 00:28:54,766 --> 00:28:56,757 Ma è stato allora che ho iniziato a scrivere. 303 00:28:56,969 --> 00:28:58,334 Come ti chiami? 304 00:28:58,836 --> 00:29:00,429 Jamal Wallace. 305 00:29:00,905 --> 00:29:03,396 Sembra una specie di marmellata. 306 00:29:04,076 --> 00:29:05,509 Quanti anni hai? 307 00:29:06,545 --> 00:29:08,011 ho 16 anni 308 00:29:08,212 --> 00:29:09,976 Sedici! 309 00:29:10,816 --> 00:29:11,805 E tu sei nero! 310 00:29:15,554 --> 00:29:17,817 - È notevole. - Notevole? Che cosa? 311 00:29:18,923 --> 00:29:21,256 È straordinario che io sia nero? 312 00:29:21,460 --> 00:29:24,326 Cosa significa essere nero? c'entra qualcosa, amico? 313 00:29:29,134 --> 00:29:31,602 Non sai cosa fare proprio adesso, vero? 314 00:29:32,104 --> 00:29:34,128 Se dici quello che voglio davvero dire... 315 00:29:34,338 --> 00:29:36,772 ...potrei non leggere più niente di tutto questo. 316 00:29:37,308 --> 00:29:41,211 Ma se mi lasci investire con queste stronzate razziste... 317 00:29:42,980 --> 00:29:45,540 ...cosa ti rende questo? 318 00:29:49,387 --> 00:29:51,083 Non sto giocando a questo gioco, amico. 319 00:29:51,289 --> 00:29:54,851 Oh, dico che ci stai giocando. 320 00:29:55,059 --> 00:29:58,358 Vale un'espressione mille parole. 321 00:29:59,197 --> 00:30:03,190 Ma forse nel tuo caso solo due. 322 00:30:08,940 --> 00:30:10,167 Qui. 323 00:30:27,192 --> 00:30:28,682 Che stronzo. 324 00:30:35,400 --> 00:30:39,358 Una mano per dare, una mano per ricevere. Mentre mangiamo insieme in unità... 325 00:30:39,570 --> 00:30:43,301 ...che le nostre menti, i nostri corpi e gli spiriti si rafforzano... 326 00:30:43,508 --> 00:30:45,839 ...e congratulazioni a Jamal. 327 00:30:46,044 --> 00:30:47,510 Amen. 328 00:30:47,712 --> 00:30:49,202 -Amen. -Amen. 329 00:30:49,413 --> 00:30:50,642 Hai visto questo? 330 00:30:50,848 --> 00:30:53,078 - Fammi vedere. - Non rovinare tutto. 331 00:30:53,617 --> 00:30:54,606 Apetta un minuto. 332 00:30:54,819 --> 00:30:57,846 Dalla copertina sembra così la scuola degli uomini divertenti per me. 333 00:30:58,056 --> 00:30:59,785 Terrell, mangia il tuo cibo. 334 00:30:59,990 --> 00:31:03,688 Starai bene, fratellone, perché La mamma non fa altro che soldati. 335 00:31:03,894 --> 00:31:05,920 Avresti potuto fare la stessa cosa. 336 00:31:06,131 --> 00:31:09,623 Lavoro in un parcheggio. E non lo sono nessun addetto al parcheggio regolare. 337 00:31:09,835 --> 00:31:12,736 Sono il supervisore di tutti i parcheggiatori. 338 00:31:12,938 --> 00:31:15,873 Non sai quanto farai di settimana in settimana. 339 00:31:16,074 --> 00:31:18,269 Una settimana costa 50$, una settimana è $ 100. 340 00:31:18,477 --> 00:31:20,501 - Non è un vero lavoro. - Lascialo in pace. 341 00:31:20,711 --> 00:31:24,203 Mamma, guarda, faccio rap e mi do da fare. Sai che ho iniziato a fare rap. 342 00:31:24,415 --> 00:31:26,576 Non tirare fuori il rap. Mangia il tuo cibo. 343 00:31:26,785 --> 00:31:28,945 - Non vuoi ascoltare le mie canzoni? - Mangiare. 344 00:31:29,153 --> 00:31:30,644 La canterò per te adesso. 345 00:31:30,855 --> 00:31:32,982 Quando arrivo E ho esagerato 346 00:31:33,191 --> 00:31:36,160 Tuo figlio è il supervisore Del parcheggio 347 00:31:38,028 --> 00:31:40,394 Diglielo, Jamal. La mia scelta è calda, giusto? 348 00:32:27,679 --> 00:32:29,339 Jamal Wallace? 349 00:32:30,080 --> 00:32:32,515 Ciao, sono Claire Spence. 350 00:32:34,719 --> 00:32:37,243 Bradley mi ha chiesto di portarti in giro. 351 00:32:37,788 --> 00:32:39,017 Va bene. 352 00:32:42,861 --> 00:32:43,849 Dai. 353 00:32:49,433 --> 00:32:52,300 Non preoccuparti di rispondere qualsiasi domanda o altro. 354 00:32:52,503 --> 00:32:54,631 Non finché non decidi tu cosa farai. 355 00:32:54,873 --> 00:32:57,535 Inoltre, gli insegnanti qui... 356 00:32:57,741 --> 00:33:00,539 ...non ne sei interessato partecipazione degli studenti. 357 00:33:00,744 --> 00:33:02,872 Sono impegnati ad ascoltare parlare a se stessi. 358 00:33:03,080 --> 00:33:05,310 - Cosa intendi? - Vedrai. 359 00:33:05,750 --> 00:33:09,685 Questa mattina iniziamo il nostro terzo lettura obbligatoria del semestre... 360 00:33:09,887 --> 00:33:12,185 ...lo studio di un romanzo che offre di tutto... 361 00:33:12,390 --> 00:33:15,086 ...e un autore che potrebbe hanno offerto molto di più. 362 00:33:19,530 --> 00:33:21,431 Quello è Robert Crawford. 363 00:33:21,633 --> 00:33:23,794 Sono qui da tanto tempo come la maggior parte degli edifici. 364 00:33:24,001 --> 00:33:27,493 Quando William Forrester aveva 23 anni, nel 1953... 365 00:33:27,705 --> 00:33:30,173 ...ha deciso di scrivere il suo primo libro. 366 00:33:30,741 --> 00:33:35,179 Molti aspiranti autori ne parlano scrivendo il grande romanzo del XX secolo... 367 00:33:35,380 --> 00:33:37,940 ...beh, William Forrester lo ha fatto. 368 00:33:38,717 --> 00:33:40,240 Al suo primo tentativo. 369 00:33:40,451 --> 00:33:41,851 Hai letto questo? 370 00:33:42,953 --> 00:33:44,250 Sì, tu? 371 00:33:44,556 --> 00:33:46,819 Solo una dozzina di volte. 372 00:33:47,025 --> 00:33:49,653 Questo era l'unico ha scelto di pubblicare. 373 00:33:49,861 --> 00:33:52,796 Per quanto ne sappiamo era l'unico ha scelto di scrivere. 374 00:33:52,998 --> 00:33:54,795 Il tuo lavoro per la prossima settimana... 375 00:33:55,000 --> 00:33:58,867 Il tuo lavoro nella prossima settimana è leggerlo e dirmi perché. 376 00:33:59,069 --> 00:34:00,195 Quindi... 377 00:34:01,138 --> 00:34:03,038 ...tornerai domani? 378 00:34:03,240 --> 00:34:05,868 Sì, vogliono che spenda un po' di tempo in campo. 379 00:34:06,076 --> 00:34:07,509 Sì, ho sentito. 380 00:34:07,711 --> 00:34:11,512 Il diploma è stato un po' duro nella squadra dell'anno scorso, tutto qui. 381 00:34:11,715 --> 00:34:14,275 Ma è proprio come il college, giusto? 382 00:34:14,686 --> 00:34:18,086 Ottieni un'istruzione, e ottengono ciò che vogliono. 383 00:34:18,356 --> 00:34:20,119 Forse entrambi ottenete quello che volete. 384 00:34:20,324 --> 00:34:21,690 Sì, forse. 385 00:34:23,728 --> 00:34:25,855 È stato un vero piacere conoscerti, Jamal. 386 00:34:26,697 --> 00:34:29,461 Anche tu, Claire. Lo farai essere in giro domani? 387 00:34:29,668 --> 00:34:31,396 Non dove sarai... 388 00:34:32,403 --> 00:34:34,804 ...ma potresti esserne capace per trovarmi a pranzo. 389 00:34:42,547 --> 00:34:44,242 Non ho detto quelle due parole. 390 00:34:44,449 --> 00:34:46,041 Perché non l'hai fatto? 391 00:34:46,918 --> 00:34:49,385 Perché voglio che tu legga più delle mie cose. 392 00:34:53,324 --> 00:34:55,987 Sai, parlano molto su di te là fuori. 393 00:34:56,961 --> 00:34:58,862 Tutte queste stronzate "leggendarie". 394 00:34:59,063 --> 00:35:00,963 Hanno alcune storie, però. 395 00:35:01,166 --> 00:35:03,224 La gente si chiede se hai ucciso qualcuno. 396 00:35:03,434 --> 00:35:05,800 Questo, e chiedersi perché sei qui da così tanto tempo? 397 00:35:06,003 --> 00:35:08,563 Non mi muoverei, però. Resterei per un po' di silenzio. 398 00:35:08,773 --> 00:35:10,637 Non si sente niente qui dentro. 399 00:35:11,141 --> 00:35:13,302 Casa nostra ha dei vicini rumorosi. 400 00:35:13,510 --> 00:35:16,536 Il loro bambino urla sempre perchè ha solo un anno. 401 00:35:16,748 --> 00:35:19,443 Oppure papà sta urlando perché il bambino fa rumore. 402 00:35:19,650 --> 00:35:21,277 Poi la mamma urla... 403 00:35:21,485 --> 00:35:22,952 Ma questo è un grido diverso... 404 00:35:23,153 --> 00:35:26,782 ...perché è allora che viene il vecchio suonando la musica per lei... 405 00:35:26,992 --> 00:35:29,653 ...e lei si è rifatta la testa sbattendo contro il muro. 406 00:35:29,860 --> 00:35:31,123 Sta urlando come... 407 00:35:31,829 --> 00:35:34,297 - Allora lei... - Faresti meglio a mescolare quella zuppa. 408 00:35:34,865 --> 00:35:35,855 Che cosa? 409 00:35:37,101 --> 00:35:39,036 Mescolare la zuppa prima che si formi la schiuma. 410 00:35:46,577 --> 00:35:48,704 Come mai il nostro mai? c'entra qualcosa? 411 00:35:48,913 --> 00:35:51,347 Dai. Dai. Più vicino. 412 00:35:53,018 --> 00:35:53,882 Ora. 413 00:35:54,085 --> 00:35:58,418 - C'è qualcuno che urla così? - Quello che ho qui è un maschio adulto... 414 00:35:58,623 --> 00:36:00,556 ...piuttosto carino... 415 00:36:01,525 --> 00:36:04,222 ...probabilmente si è allontanato dal parco. 416 00:36:08,867 --> 00:36:10,835 Un canide del Connecticut. 417 00:36:11,536 --> 00:36:14,197 Sei mai uscito per fare una cosa del genere? 418 00:36:15,005 --> 00:36:17,634 Avresti dovuto restare con la domanda sulla zuppa. 419 00:36:17,842 --> 00:36:21,744 Lo scopo di una domanda è ottenere informazioni che ci interessano... 420 00:36:21,945 --> 00:36:24,039 ...e a nessun altro. 421 00:36:25,617 --> 00:36:28,518 Ti stavi chiedendo perché la tua zuppa non fa schiuma? 422 00:36:28,719 --> 00:36:31,621 Probabilmente perché tua madre è cresciuto in una casa... 423 00:36:31,822 --> 00:36:34,690 ...non ci avevo mai pensato sullo spreco di latte nella zuppa. 424 00:36:34,893 --> 00:36:37,157 Ora, quella domanda era buona. 425 00:36:37,795 --> 00:36:41,561 In contrasto con, "Esco mai?" 426 00:36:41,766 --> 00:36:43,733 Che non riesce a incontrarsi i criteri fondamentali... 427 00:36:43,934 --> 00:36:46,528 ...per ottenere informazioni questo è importante per te. 428 00:36:46,737 --> 00:36:48,170 Va bene, amico. 429 00:36:48,373 --> 00:36:50,773 Immagino di non averlo fatto altre domande sulla zuppa. 430 00:36:52,110 --> 00:36:53,202 NO? 431 00:36:53,411 --> 00:36:56,039 Perché hai detto quella roba? sul fatto che sono nero? 432 00:36:56,246 --> 00:36:58,771 Non aveva niente a che fare con te che sei nero. 433 00:36:58,983 --> 00:37:03,443 Aveva a che fare con me che lo scoprivo quante stronzate sopporterai. 434 00:37:03,655 --> 00:37:04,882 Sapevi che sarei tornato. 435 00:37:05,090 --> 00:37:07,820 Sì, proprio come so andrai in questa nuova scuola. 436 00:37:08,193 --> 00:37:09,284 Come lo sai? 437 00:37:09,494 --> 00:37:12,054 Perché c'è una domanda nella tua scrittura... 438 00:37:12,262 --> 00:37:14,856 ...suggerendo di cosa si tratta desideri fare della tua vita. 439 00:37:15,065 --> 00:37:19,126 E questa è una domanda sul tuo presente la scuola non può rispondere per te. 440 00:37:23,407 --> 00:37:26,103 Abbiniamoci. Wallace, tu prendi Hartwell. 441 00:37:29,614 --> 00:37:30,911 Che succede, amico? Sono Jamal. 442 00:37:32,050 --> 00:37:33,574 Controlla e basta, va bene? 443 00:37:37,088 --> 00:37:38,952 - Controlla la palla. - Andiamo, ragazzi. 444 00:37:39,157 --> 00:37:40,282 Andiamo adesso. 445 00:37:43,494 --> 00:37:44,893 La palla è dentro. 446 00:37:46,797 --> 00:37:47,856 Andiamo! 447 00:37:48,298 --> 00:37:50,266 - Copri Danson! Sali su di lui! - Andiamo. 448 00:37:51,702 --> 00:37:53,500 Giocalo duro, giocalo duro. 449 00:37:53,838 --> 00:37:55,237 Ecco, Johnny, dentro! 450 00:37:56,907 --> 00:37:58,637 Ben fatto. Ben fatto, gruppo. 451 00:38:02,012 --> 00:38:03,536 Andiamo, D su. 452 00:38:03,748 --> 00:38:05,271 - Andiamo, spazzatura. - Dai. 453 00:38:05,483 --> 00:38:07,416 - Dai. - Fatti avanti. Fatti avanti. 454 00:38:07,619 --> 00:38:08,608 Dritta. 455 00:38:13,423 --> 00:38:15,858 Lascia stare le chiacchiere a casa, va bene? 456 00:38:16,728 --> 00:38:17,751 Che cosa? 457 00:38:18,329 --> 00:38:20,262 Togliti quello sguardo sciocco dalla faccia. 458 00:38:20,465 --> 00:38:22,456 - Ti farò diventare mio figlio. - Giusto. 459 00:38:22,666 --> 00:38:24,362 - Sarai mio figlio. - Dai. 460 00:38:33,043 --> 00:38:34,170 Andiamo. 461 00:38:37,181 --> 00:38:39,047 - Andiamo, amico. - Che cosa? 462 00:38:39,250 --> 00:38:41,184 - Sei troppo piccolo. - Che cosa? 463 00:38:42,987 --> 00:38:44,510 Bella maniglia. 464 00:38:46,990 --> 00:38:49,619 Hartwell, un po' di difesa sarebbe davvero carino. 465 00:38:49,827 --> 00:38:52,353 L'allenatore ha ragione. Un po' di difesa. Andiamo. 466 00:38:52,831 --> 00:38:54,731 - Prova a superare la linea. - Che cosa? 467 00:38:54,932 --> 00:38:56,661 Ho detto, supera la linea. 468 00:38:57,601 --> 00:38:59,695 È troppo? Pressione. 469 00:39:03,173 --> 00:39:05,108 Troppo. 470 00:39:09,380 --> 00:39:10,677 Ho bisogno di aiuto! 471 00:39:11,282 --> 00:39:13,545 Dieci secondi. andiamo, nell'altro modo. 472 00:39:28,833 --> 00:39:29,958 Prendo il tuo posto? 473 00:39:30,168 --> 00:39:31,260 - Prendendo cosa? - Il tuo posto. 474 00:39:31,469 --> 00:39:33,402 Non prendere nulla. Dai. 475 00:39:47,418 --> 00:39:49,181 La mia corte, amico. La mia corte. 476 00:39:54,925 --> 00:39:56,518 È così che giochiamo quaggiù. 477 00:39:56,728 --> 00:39:57,820 Giusto. 478 00:40:00,998 --> 00:40:02,364 Hartwell è solo un ragazzo ricco... 479 00:40:02,567 --> 00:40:06,094 ...che vuole la maggior parte dei riflettori appena potrà raggiungere l'ultimo anno. 480 00:40:06,304 --> 00:40:07,362 Questo è tutto. 481 00:40:07,572 --> 00:40:10,132 Prendono le cose molto sul serio da queste parti. 482 00:40:10,340 --> 00:40:12,740 Beh, è ​​un posto serio. 483 00:40:12,943 --> 00:40:15,913 Abbastanza serio, di solito finisco ecco, preparo il pranzo sui miei libri. 484 00:40:17,414 --> 00:40:18,746 A cosa stai lavorando? 485 00:40:20,851 --> 00:40:22,409 Il libro di Forrester. 486 00:40:22,619 --> 00:40:24,280 Pensavo che l'avessi letto. 487 00:40:24,489 --> 00:40:26,456 Lo so, ma guarda questo. 488 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Me l'ha preso mio padre. 489 00:40:28,826 --> 00:40:30,315 È una stampa anticipata. 490 00:40:37,135 --> 00:40:38,260 Ascolta, devo andare. 491 00:40:38,469 --> 00:40:39,731 Ma sei appena arrivato. 492 00:40:39,938 --> 00:40:41,166 Lo so, ma... 493 00:40:41,371 --> 00:40:42,737 ...Ho dimenticato qualcosa. 494 00:40:42,940 --> 00:40:45,034 Devo controllare una cosa. 495 00:40:45,275 --> 00:40:47,005 Ci vediamo più tardi. 496 00:41:07,465 --> 00:41:09,329 "Nato nel 1930. 497 00:41:09,833 --> 00:41:11,528 In Scozia." 498 00:41:19,643 --> 00:41:23,670 "Si è trasferito a New York con la sua famiglia nella sua tarda adolescenza. 499 00:41:24,382 --> 00:41:27,215 Il signor Forrester non era disponibile per un commento." 500 00:41:28,518 --> 00:41:30,146 Sì, scommetto che lo era. 501 00:41:30,355 --> 00:41:30,420 Stiamo pianificando? rendere queste visite un'abitudine? 502 00:41:30,420 --> 00:41:33,150 Stiamo pianificando? rendere queste visite un'abitudine? 503 00:41:35,460 --> 00:41:39,726 - Avevi detto che sapevi che sarei tornato. - Sì, ma pensavo che intendessi una volta. 504 00:41:40,063 --> 00:41:42,532 Ho bisogno di aiuto con questa cosa a scuola. 505 00:41:42,733 --> 00:41:45,827 Ah, sì, questa cosa a scuola. 506 00:41:46,036 --> 00:41:49,164 E quale "cosa" siamo noi parli adesso? 507 00:41:54,612 --> 00:41:56,704 L'hai mai letto? 508 00:42:00,985 --> 00:42:02,612 Ci sto provando, amico. 509 00:42:02,820 --> 00:42:06,016 Non riesco proprio ad andare oltre le prime 10 pagine. 510 00:42:07,391 --> 00:42:10,554 Se ricordo bene... 511 00:42:11,795 --> 00:42:14,356 ...ci ho messo un po' per superare io stesso quelle pagine. 512 00:42:17,934 --> 00:42:20,494 Oh, Cristo, sì uno di loro ha le orecchie. 513 00:42:20,704 --> 00:42:23,230 Mostra un po' di rispetto per l'autore, eh? 514 00:42:28,880 --> 00:42:30,677 Sei tu, vero? 515 00:42:31,916 --> 00:42:33,507 Tu sei l'autore. 516 00:42:36,219 --> 00:42:39,018 Ho letto tutto. Non è male. Soprattutto... 517 00:42:39,222 --> 00:42:40,416 Ehi... 518 00:42:41,224 --> 00:42:42,623 ...so di cosa si tratta. 519 00:42:42,827 --> 00:42:46,853 Non ho bisogno di un'altra persona dicendomi cosa pensano che sia. 520 00:42:47,065 --> 00:42:48,362 Non volevo dirlo. 521 00:42:48,565 --> 00:42:50,056 Cosa avresti detto? 522 00:42:50,268 --> 00:42:52,259 Dovrei dirti tutto di me? 523 00:42:52,469 --> 00:42:53,835 Ti ho parlato di me. 524 00:42:54,038 --> 00:42:56,563 Potresti imparare qualcosa su... 525 00:42:56,773 --> 00:42:58,570 ...trattenendosi. 526 00:43:31,409 --> 00:43:35,175 Se te lo chiedo non dirlo niente a nessuno... 527 00:43:35,646 --> 00:43:38,443 ...riguardo a noi... 528 00:43:39,483 --> 00:43:41,543 ...è qualcosa? Posso fidarmi di te? 529 00:43:47,023 --> 00:43:48,217 Sì. 530 00:43:49,059 --> 00:43:50,048 Prometto. 531 00:43:51,094 --> 00:43:52,494 Bene. 532 00:43:53,998 --> 00:43:56,693 E se ti chiedo di continuare ad aiutarmi io con la mia scrittura? 533 00:44:12,382 --> 00:44:13,873 Non ci saranno domande... 534 00:44:14,085 --> 00:44:16,780 ...su di me, sulla mia famiglia... 535 00:44:16,987 --> 00:44:19,114 ...o perché c'era un solo libro. 536 00:44:19,322 --> 00:44:20,983 Allora non te lo chiederò. 537 00:44:22,025 --> 00:44:23,492 Bene. 538 00:44:23,927 --> 00:44:25,418 E buonanotte. 539 00:44:36,106 --> 00:44:37,233 Come ci si sente? 540 00:44:38,476 --> 00:44:39,465 Che cosa? 541 00:44:39,677 --> 00:44:42,009 Scrivere qualcosa come hai fatto tu. 542 00:44:43,981 --> 00:44:45,972 Forse lo scoprirai. 543 00:45:03,367 --> 00:45:05,027 Ascolta, sei un metro e settanta. 544 00:45:08,338 --> 00:45:10,568 Probabilmente è fermo dormire nella culla. 545 00:45:12,876 --> 00:45:14,434 Kenzo, quanti anni hai ancora? 546 00:45:14,644 --> 00:45:15,907 Perché? 547 00:45:16,112 --> 00:45:19,139 Guarda la tua faccia! Tua madre ti ha fatto questo? 548 00:45:19,349 --> 00:45:20,577 Ti ha iniziato da giovane. 549 00:45:20,784 --> 00:45:23,947 Sai da dove inizia? Mangiare troppi biscotti. 550 00:45:26,590 --> 00:45:28,820 Me lo ha detto Teresa. Me l'ha detto lei. 551 00:45:29,059 --> 00:45:31,186 Mi piacciono grandi. Hai un problema? 552 00:45:31,394 --> 00:45:32,793 Mi piacciono grandi. 553 00:45:33,831 --> 00:45:34,922 Così grande? 554 00:45:35,132 --> 00:45:39,262 È come quando sono con tutte e tre le tue madri. 555 00:45:39,503 --> 00:45:42,768 - Non stai parlando di mia madre. - Aspetta, Oscar Mayer Wiener. 556 00:45:43,373 --> 00:45:46,365 Smetti di giocare. Sei stato battuto come Tina un giorno a scuola. 557 00:45:46,577 --> 00:45:48,476 Ho visto Duke darti uno schiaffo. 558 00:45:48,679 --> 00:45:50,340 Ascolta, lancialo a tua mamma. 559 00:45:50,547 --> 00:45:52,242 Tutto pende verso tua mamma. 560 00:45:53,483 --> 00:45:55,918 Tua mamma. Smettila di lanciare tua mamma. 561 00:45:58,856 --> 00:46:00,289 Perché ridi? 562 00:46:00,490 --> 00:46:03,085 Ehi, amico, i tuoi occhiali sono come le bottiglie di Coca-Cola. 563 00:46:04,961 --> 00:46:06,019 Classici. 564 00:46:08,331 --> 00:46:11,130 - Hai mai incontrato qualcuno di famoso? - Quanto famoso? 565 00:46:11,335 --> 00:46:13,063 Tipo, non lo so... 566 00:46:14,905 --> 00:46:16,896 ...qualcuno lo saprebbe. 567 00:46:17,407 --> 00:46:19,932 Nessuno così viene da queste parti, amico. 568 00:46:24,215 --> 00:46:26,079 Quindi sei qui definitivamente adesso? 569 00:46:27,050 --> 00:46:29,416 Sì, sto solo cercando di iniziare. 570 00:46:33,523 --> 00:46:35,458 Beh, almeno hanno un bell'aspetto. 571 00:46:35,659 --> 00:46:36,922 Giusto? 572 00:46:48,271 --> 00:46:51,536 Il concorso di scrittura di quest'anno è stato ora programmato. 573 00:46:52,242 --> 00:46:55,507 Per chi sceglierà di partecipare, le voci devono essere inserite... 574 00:46:55,713 --> 00:46:57,077 ...prima delle vacanze di primavera. 575 00:46:57,280 --> 00:47:00,215 Cioè, ce l'hai ancora qualche mese di procrastinazione. 576 00:47:01,786 --> 00:47:06,119 Sentiti libero di sperimentare un approccio più proattivo. Il... 577 00:47:08,793 --> 00:47:10,282 Signor Wallace! 578 00:47:11,094 --> 00:47:12,186 Per favore. 579 00:47:14,498 --> 00:47:16,021 Stamattina ho avuto la possibilità... 580 00:47:16,233 --> 00:47:19,429 ...per rivedere i file inviati dalla tua ex scuola. 581 00:47:20,905 --> 00:47:22,998 I punteggi dei test sono impressionanti. 582 00:47:23,206 --> 00:47:24,936 Lavoro in classe vero e proprio... 583 00:47:25,643 --> 00:47:27,076 ...non così impressionante. 584 00:47:27,677 --> 00:47:29,168 E' questo... 585 00:47:29,380 --> 00:47:32,349 ...il livello di lavoro Dovrei anticipare, signor Wallace? 586 00:47:36,519 --> 00:47:39,010 Perché se è così... 587 00:47:39,456 --> 00:47:43,291 ...mi aiuterà a determinare se Dovrei trattarti come uno studente... 588 00:47:43,494 --> 00:47:45,688 ...o come qualcuno qui semplicemente per perseguire... 589 00:47:45,896 --> 00:47:47,090 Come dovrei dirlo? 590 00:47:47,998 --> 00:47:49,693 Altri sforzi? 591 00:47:51,101 --> 00:47:54,469 Naturalmente il tuo lavoro ti darà ampie possibilità di risposta. 592 00:47:56,974 --> 00:47:58,304 Buongiorno, signor Wallace. 593 00:48:05,148 --> 00:48:08,641 Solo perché tu lo sappia, l'hai gestito nel modo giusto. 594 00:48:08,853 --> 00:48:10,150 Come va? 595 00:48:10,554 --> 00:48:12,077 Non hai detto niente. 596 00:48:12,289 --> 00:48:14,780 Sono quelli che lo fanno che finiscono nei guai. 597 00:48:14,992 --> 00:48:17,324 - John Coleridge. - Jamal Wallace. 598 00:48:20,597 --> 00:48:23,123 Quindi quante persone dicono qualcosa? 599 00:48:23,467 --> 00:48:25,934 E restare davvero nella classe di Crawford? 600 00:48:26,137 --> 00:48:27,626 Non molti. 601 00:48:28,773 --> 00:48:30,467 Mi è mancato quello che hai detto. 602 00:48:31,909 --> 00:48:33,570 Non ho detto niente. 603 00:48:38,349 --> 00:48:39,873 Hai letto tutto questo? 604 00:48:40,083 --> 00:48:43,884 No, li tengo e basta per impressionare tutti i miei visitatori. 605 00:48:45,289 --> 00:48:47,222 Tutti i tuoi visitatori. 606 00:48:47,791 --> 00:48:50,021 Parliamo del tuo libro a scuola. 607 00:48:50,226 --> 00:48:52,626 La gente ha parlato a riguardo per anni. 608 00:48:52,829 --> 00:48:55,230 Semplicemente non lo sono stati dire qualsiasi cosa. 609 00:48:55,733 --> 00:48:57,597 Sì, penso di aver capito, però. 610 00:48:57,802 --> 00:49:00,929 Immagino che stessi scrivendo su come la vita non funziona mai. 611 00:49:01,137 --> 00:49:05,268 Oh veramente? Dovevi farlo leggere un libro per capirlo? 612 00:49:06,043 --> 00:49:09,273 Sì, ma quello di Crawford incasinato comunque. 613 00:49:09,480 --> 00:49:12,608 Dice il ragazzo che ha problemi dopo la guerra sei davvero tu. 614 00:49:12,817 --> 00:49:17,311 Qualche simbolismo di merda per i problemi stavi avendo con tutti. 615 00:49:17,521 --> 00:49:19,250 Robert Crawford? 616 00:49:19,889 --> 00:49:21,983 Sì, penso che sia una stronzata, però. 617 00:49:22,193 --> 00:49:24,717 Penso che ci fosse davvero qualcun altro. 618 00:49:31,402 --> 00:49:33,199 Signor Johannsen? 619 00:49:33,804 --> 00:49:34,827 Qui. 620 00:49:35,306 --> 00:49:39,469 Signor Massie! Un altro viaggio alla tua destinazione preferita. 621 00:49:39,677 --> 00:49:42,271 Ho quattro borse oggi. Posso lasciarli. 622 00:49:42,480 --> 00:49:43,503 Oh, no, no. 623 00:49:46,282 --> 00:49:47,614 Entra subito. 624 00:49:48,318 --> 00:49:50,150 Come va, signor Johannsen? 625 00:49:50,487 --> 00:49:53,480 Almeno mezz'ora prima che il sole tramonti. 626 00:49:53,690 --> 00:49:57,387 Quindi puoi iniziare il tuo viaggio in preda al panico per tornare a Manhattan. 627 00:49:57,594 --> 00:49:59,755 Questo dovrebbe durarti fino alla prossima settimana. 628 00:50:00,197 --> 00:50:01,755 La tua posta è in... 629 00:50:01,998 --> 00:50:02,987 ...questo. 630 00:50:03,199 --> 00:50:05,065 - Signor Johannsen? - Gli elementi essenziali sono in... 631 00:50:05,268 --> 00:50:06,896 Elementi essenziali? 632 00:50:07,304 --> 00:50:11,603 Mi sono occupato delle tue bollette e... Ho messo tutte le copie in questa. 633 00:50:11,809 --> 00:50:14,505 Se lo chiede la compagnia telefonica se vuoi ancora il servizio... 634 00:50:14,711 --> 00:50:17,646 ...visto che non ricevi una chiamata da sei... Ok. 635 00:50:17,847 --> 00:50:20,646 Ho preso i tuoi calzini per le prossime due settimane... 636 00:50:20,851 --> 00:50:22,409 ...che sono in questo. 637 00:50:22,719 --> 00:50:25,780 E ho il tuo ultimo assegno dalla contabilità. 638 00:50:25,989 --> 00:50:28,583 Volevano sapere se tu incassato l'ultimo. 639 00:50:28,791 --> 00:50:30,692 Si presenta ancora eccezionale. 640 00:50:30,894 --> 00:50:33,795 Non così eccezionale come una volta. 641 00:50:38,568 --> 00:50:41,333 Mi spiace, non me ne ero accorto avevi compagnia. 642 00:50:41,539 --> 00:50:44,507 Oh, sì. Eravamo giusti avere una discussione... 643 00:50:44,708 --> 00:50:47,768 ...sulla storia automobilistica tedesca. 644 00:50:47,978 --> 00:50:51,038 - Vuoi unirti a noi? - No, sono in una carrozzina. 645 00:50:51,248 --> 00:50:52,271 Certo che lo sei. 646 00:50:52,483 --> 00:50:53,744 Ci vediamo la prossima settimana? 647 00:50:53,951 --> 00:50:55,748 Non se sono fortunato. 648 00:51:01,090 --> 00:51:04,184 Perché non dare una pausa a quel ragazzo e fare la spesa? 649 00:51:04,661 --> 00:51:08,655 - E perché i tuoi calzini sono al rovescio? - Perché i calzini sono mal progettati. 650 00:51:08,865 --> 00:51:12,199 Le cuciture sono all'interno. Ferire le dita dei piedi. 651 00:51:12,802 --> 00:51:17,262 In alcune culture è considerato buono fortuna di indossare qualcosa al rovescio. 652 00:51:17,474 --> 00:51:18,702 E tu ci credi? 653 00:51:18,909 --> 00:51:20,900 No, ma è come pregare. 654 00:51:21,110 --> 00:51:22,373 Cosa rischi? 655 00:51:22,579 --> 00:51:24,570 E esco fuori. 656 00:51:24,782 --> 00:51:27,273 Come pensi che quelle finestre essere pulito? 657 00:51:29,619 --> 00:51:31,588 Ora, riguardo a questo... 658 00:51:31,789 --> 00:51:33,313 ...il tuo professore. 659 00:51:33,523 --> 00:51:37,722 Come è stato averlo con sé? dirti cosa non puoi fare? 660 00:51:37,927 --> 00:51:42,864 - Come se sapesse di essere migliore di me. - Allora mostriamogli cosa sai fare. 661 00:51:44,201 --> 00:51:46,498 Perché le parole che scriviamo per noi stessi... 662 00:51:46,704 --> 00:51:50,469 ...sempre molto meglio di quelli scriviamo per gli altri? Mossa. 663 00:51:54,043 --> 00:51:55,237 Sedersi. 664 00:52:04,922 --> 00:52:05,945 Andare avanti. 665 00:52:07,224 --> 00:52:08,521 Vai avanti e cosa? 666 00:52:08,826 --> 00:52:09,952 Scrivere. 667 00:52:12,563 --> 00:52:13,791 Cosa fai? 668 00:52:13,998 --> 00:52:16,659 Sto scrivendo. Come se fossi... 669 00:52:16,867 --> 00:52:18,835 ...quando inizi a premere quei tasti. 670 00:52:24,208 --> 00:52:25,469 C'è un problema? 671 00:52:25,675 --> 00:52:26,972 No, sto solo pensando. 672 00:52:27,177 --> 00:52:28,643 No. Nessun pensiero. 673 00:52:28,846 --> 00:52:30,369 Questo viene dopo. 674 00:52:34,518 --> 00:52:36,280 Scrivi la tua prima bozza... 675 00:52:37,487 --> 00:52:38,385 ...con il cuore... 676 00:52:39,889 --> 00:52:42,518 ...e riscrivi con la testa. 677 00:52:46,429 --> 00:52:48,625 La prima chiave per scrivere... 678 00:52:48,831 --> 00:52:51,027 ...è scrivere. 679 00:52:52,135 --> 00:52:53,659 Per non pensare. 680 00:53:03,813 --> 00:53:05,509 Gesù! 681 00:53:42,585 --> 00:53:44,780 C'è la possibilità che tu possa sederti? 682 00:54:02,972 --> 00:54:04,907 "Una stagione di perfezione della fede". 683 00:54:05,108 --> 00:54:08,101 - Che cos'è questo? - Inizia a scriverlo. 684 00:54:08,311 --> 00:54:10,836 A volte il ritmo semplice di digitare... 685 00:54:11,047 --> 00:54:13,846 ...ci porta dalla prima alla seconda pagina. 686 00:54:14,284 --> 00:54:16,945 E quando inizi a sentire le tue stesse parole... 687 00:54:17,420 --> 00:54:19,411 ...inizia a digitarli. 688 00:54:40,878 --> 00:54:43,141 Dai un pugno alle chiavi, per l'amor di Dio! 689 00:54:53,489 --> 00:54:54,922 SÌ! 690 00:54:56,559 --> 00:54:58,083 SÌ! 691 00:54:59,163 --> 00:55:01,597 Sei tu l'uomo adesso, cane! 692 00:56:05,195 --> 00:56:06,661 Jamal... 693 00:56:07,331 --> 00:56:10,164 ...qualunque cosa scriviamo in questo appartamento... 694 00:56:10,500 --> 00:56:12,900 ...soggiorna in questo appartamento. 695 00:56:13,503 --> 00:56:14,628 Nessuna eccezione. 696 00:56:47,436 --> 00:56:49,563 Ok, spingiamoci, ragazzi. Dai. 697 00:56:51,974 --> 00:56:53,875 - Dritta. - Ehi, D! 698 00:56:55,913 --> 00:56:57,005 E' un fallo, amico. 699 00:56:57,213 --> 00:57:00,182 - Avevo il posto. - Lo saprai quando avrai il posto. 700 00:57:00,384 --> 00:57:01,748 Ehi, ehi, signori! 701 00:57:01,952 --> 00:57:04,545 - Ehi, ehi! - La nostra stagione inizia tra una settimana. 702 00:57:04,755 --> 00:57:08,713 Se lo vedo un'altra volta, lo farai spara falli per vedere chi corre oggi. 703 00:57:08,925 --> 00:57:11,860 È chiaro? È chiaro? 704 00:57:12,262 --> 00:57:13,456 Uno. 705 00:57:19,603 --> 00:57:20,695 Due. 706 00:57:24,807 --> 00:57:26,036 Tre. 707 00:57:29,913 --> 00:57:31,244 Undici. 708 00:57:35,251 --> 00:57:36,684 Dodici. 709 00:57:39,556 --> 00:57:40,920 Tredici. 710 00:57:43,393 --> 00:57:45,019 Ventinove. 711 00:57:53,369 --> 00:57:54,802 Quarantotto. 712 00:57:58,442 --> 00:57:59,670 Quarantanove. 713 00:58:04,914 --> 00:58:06,108 Tienilo. 714 00:58:08,184 --> 00:58:09,378 Ancora uno. 715 00:58:23,000 --> 00:58:26,902 Questo è uno dei più impressionanti cose che abbia mai visto su un campo. 716 00:58:27,103 --> 00:58:30,096 Perché so che non era buono abbastanza per entrambi? 717 00:58:30,306 --> 00:58:32,206 Fatti una doccia e vattene da qui. 718 00:58:35,344 --> 00:58:38,280 Potresti pensare che siamo uguali. Non lo siamo. 719 00:58:45,856 --> 00:58:47,186 Oh, signor Wallace. 720 00:58:49,358 --> 00:58:50,655 Signor Wallace! 721 00:58:51,293 --> 00:58:54,751 - Professor Crawford. - L'ultimo documento che hai consegnato... 722 00:58:56,800 --> 00:58:59,996 Ha mostrato un bel po' di miglioramento dal tuo lavoro precedente. 723 00:59:00,603 --> 00:59:02,003 - Grazie. - SÌ. 724 00:59:02,204 --> 00:59:05,606 -Quanto tempo hai impiegato per scriverlo? - L'ho scritto ieri sera. 725 00:59:05,809 --> 00:59:07,208 La notte scorsa! 726 00:59:08,512 --> 00:59:11,503 Beh, ho alcune cose per finire qui. 727 00:59:11,715 --> 00:59:13,079 Buongiorno, signor Wallace. 728 00:59:21,657 --> 00:59:23,387 Esatto. Seleziona di nuovo. 729 00:59:23,592 --> 00:59:26,186 - "Uccelli somiglianti" per 600. - Risposta: 730 00:59:26,396 --> 00:59:29,956 Colore vibrante, il suo nome prende in prestito da questo personaggio di Vivien Leigh. 731 00:59:30,166 --> 00:59:33,864 - La tanager scarlatta. - Dice: "Cos'è il tanager scarlatto?" 732 00:59:34,070 --> 00:59:36,005 Cos'è il tanager scarlatto? 733 00:59:36,206 --> 00:59:38,036 Devo conoscere le regole per giocare. 734 00:59:38,240 --> 00:59:41,335 È stato scritto da uno scrittore non ne hai mai sentito parlare. 735 00:59:42,344 --> 00:59:45,643 "Il tuo dovere, fiamma alata della primavera 736 00:59:45,849 --> 00:59:49,443 Non è altro che amare, volare e cantare." 737 00:59:49,652 --> 00:59:52,746 Stava scrivendo della canzone del tanager. 738 00:59:52,956 --> 00:59:57,416 Una canzone sulle nuove stagioni, sulla nuova vita. 739 00:59:57,626 --> 00:59:59,719 Quello è James Lowell, amico. 740 00:59:59,929 --> 01:00:01,829 So chi è. 741 01:00:02,599 --> 01:00:06,295 "Resterò con 'poveri presupposti' per 800, Alex." 742 01:00:07,269 --> 01:00:09,760 Ne hai mai visti tanager scarlatti da queste parti? 743 01:00:09,972 --> 01:00:12,771 Non si allontanano così lontano dal parco. 744 01:00:18,248 --> 01:00:22,650 Quindi il tuo professore non lo era esattamente pieno di lodi questo pomeriggio. 745 01:00:23,353 --> 01:00:25,286 No, non esattamente. 746 01:00:25,755 --> 01:00:30,248 Beh, c'è qualcosa che dovresti sapere di Robert Crawford. 747 01:00:31,094 --> 01:00:34,085 Ha scritto un libro qualche anno dopo il mio. 748 01:00:34,498 --> 01:00:38,867 E tutti gli editori lo respinsero, che è stata la decisione giusta. 749 01:00:39,068 --> 01:00:42,300 E invece di scriverne un altro... 750 01:00:42,771 --> 01:00:47,231 ...ha accettato un lavoro insegnare agli altri come scrivere. 751 01:00:48,110 --> 01:00:49,510 Come fai a sapere tutto questo? 752 01:00:49,713 --> 01:00:53,307 Tienilo a mente insegnanti amaramente delusi... 753 01:00:53,516 --> 01:00:58,784 ...può essere molto efficace o molto pericoloso. 754 01:01:46,436 --> 01:01:49,166 Va bene, questo è il primo passo stasera, ragazzi. 755 01:01:49,371 --> 01:01:51,168 "Mailor" al tre. 756 01:01:51,373 --> 01:01:54,172 Uno, due, tre, Mailor! 757 01:02:20,302 --> 01:02:21,634 Oro. 758 01:02:21,838 --> 01:02:22,929 Nero. 759 01:02:24,273 --> 01:02:26,503 Quassù, dritto e in alto. Non ancora. 760 01:02:38,954 --> 01:02:41,650 - Che succede, J? - Cosa succede? Eri lì stasera? 761 01:02:41,858 --> 01:02:42,916 Ventisei punti. 762 01:02:43,126 --> 01:02:45,617 Otto su 10 dal campo. Dieci su 10 dalla lunetta. 763 01:02:45,829 --> 01:02:48,456 - Dovrei perderlo? - Va bene, faceva caldo. 764 01:02:48,664 --> 01:02:51,896 Stavi mettendo dell'inchiostro serio su quella pagina delle statistiche, amico. 765 01:02:52,101 --> 01:02:53,090 Cosa sta succedendo? 766 01:02:53,302 --> 01:02:55,998 Yo, i fratelli stavano andando di Red Rose, amico. 767 01:02:56,206 --> 01:02:58,833 Ho detto loro che ci riprenderemo. Venerdì sera, ragazzo. 768 01:02:59,041 --> 01:03:00,030 Dai. Dai. 769 01:03:00,242 --> 01:03:03,336 Ehi, Jamal, pianifica tu farlo ogni sera? 770 01:03:03,545 --> 01:03:06,447 - Ha funzionato, immagino. - Direi che ha funzionato. 771 01:03:08,485 --> 01:03:09,884 Questo è Volare. 772 01:03:10,085 --> 01:03:11,815 - Ciao, Fly, sono Claire. - Come si fa? 773 01:03:12,021 --> 01:03:13,818 - Sei un amico di Jamal? -Claire! 774 01:03:14,324 --> 01:03:15,313 Dai! 775 01:03:15,525 --> 01:03:16,822 Sto arrivando. 776 01:03:17,193 --> 01:03:20,286 Non tenere fermo l'autobus troppo a lungo. Piacere di conoscerti, Fly. 777 01:03:21,331 --> 01:03:24,231 Va bene! Che diavolo lavori lì, amico? 778 01:03:25,768 --> 01:03:27,599 Stai zitto, amico. 779 01:03:28,905 --> 01:03:33,068 Yo, riguardo a Red Rose. Non ce la farò. 780 01:03:33,275 --> 01:03:36,177 Devo andare in questa casa. Lo fanno ogni anno. 781 01:03:36,713 --> 01:03:38,271 Non esagerare con questa cosa. 782 01:03:38,481 --> 01:03:42,315 Alla grande. Faresti meglio ad andare. Non voglio tenere fermo il tuo autobus. 783 01:03:42,518 --> 01:03:44,043 Ci sei questo fine settimana? 784 01:03:44,253 --> 01:03:47,916 Dove pensi che sarò? Dentro gli Hamptons? 785 01:04:38,907 --> 01:04:42,434 È stato molto bello parlare con te. Ricorda, tutto ciò di cui hai bisogno... 786 01:04:42,644 --> 01:04:45,670 ...per favore chiamami. Va bene? Nulla. 787 01:04:46,583 --> 01:04:47,572 Va bene? 788 01:04:53,356 --> 01:04:56,052 Costruire una collezione di quelle cose? 789 01:04:57,025 --> 01:04:58,492 Sì, alcuni. 790 01:04:58,795 --> 01:05:00,922 Vuoi uscire? per un po'? 791 01:05:01,597 --> 01:05:03,929 Sì. Conosci questo posto? 792 01:05:05,068 --> 01:05:08,264 Vivo in questo posto. Dai. 793 01:05:15,644 --> 01:05:19,945 Rimarranno lì fino a mezzanotte, congratulandosi con se stessi per il tuo gioco. 794 01:05:20,150 --> 01:05:23,949 Il che significa che domani potrò studiare per questo test lunedì. 795 01:05:24,153 --> 01:05:25,518 Prova su cosa? 796 01:05:25,722 --> 01:05:27,621 È sui libri di Sherlock Holmes. 797 01:05:27,824 --> 01:05:30,987 Ci fanno rintracciare tutta questa roba senza valore, come: 798 01:05:31,193 --> 01:05:33,253 "Chi ha presentato Watson a Holmes?" 799 01:05:33,463 --> 01:05:36,523 Te lo danno per costringerti a leggere tutto. 800 01:05:37,800 --> 01:05:39,768 Sembra che potrebbe volerci un po'. 801 01:05:40,269 --> 01:05:41,896 Forse è così. 802 01:05:42,105 --> 01:05:46,097 Quindi questo amico vola. Da quanto tempo vi conoscete? 803 01:05:46,643 --> 01:05:49,942 Per un po. È nato lì, e anch'io sono nato lì. 804 01:05:50,146 --> 01:05:51,840 - Nel Bronx? - Sì. 805 01:05:52,047 --> 01:05:53,514 Deve essere difficile. 806 01:05:53,916 --> 01:05:54,905 Che cosa? 807 01:05:55,117 --> 01:05:57,585 Non lo so. Persone nuove, scuola nuova. 808 01:05:58,855 --> 01:06:00,117 Non lo è? 809 01:06:01,090 --> 01:06:03,489 No, la cosa difficile è crescere in un posto... 810 01:06:03,693 --> 01:06:06,594 ...dove non lo fanno i poliziotti voglio anche essere dopo il tramonto. 811 01:06:07,896 --> 01:06:10,364 Ciò che è difficile è sapere che sei al sicuro lì... 812 01:06:10,733 --> 01:06:13,224 ...perché la gente devi preoccuparti di... 813 01:06:13,436 --> 01:06:15,369 ...so che non hai niente darli. 814 01:06:16,105 --> 01:06:18,164 Quindi è un bene che tu sia qui. 815 01:06:19,976 --> 01:06:23,878 Sì, ma queste persone non pensano Anch'io ho qualcosa da dare loro. 816 01:06:24,481 --> 01:06:27,711 Non lasciarmi prendere in giro da te. Una volta che ti avrò superato, segnerò. 817 01:06:27,916 --> 01:06:29,577 - Va bene. - Sei pronto? 818 01:06:29,786 --> 01:06:32,481 - Pronto. - Resta davanti a me adesso. 819 01:06:32,688 --> 01:06:34,554 - Va bene? - Va bene. 820 01:06:37,260 --> 01:06:39,090 Ti ho superato, amico. 821 01:06:39,295 --> 01:06:41,559 Sei più grande di me. 822 01:06:42,431 --> 01:06:44,262 Devi ancora giocare in difesa. 823 01:06:44,467 --> 01:06:46,025 Come posso farlo? 824 01:06:46,635 --> 01:06:49,434 Come giochi...? Te ne mostrerò uno proprio qui. 825 01:06:50,940 --> 01:06:52,237 Girati. 826 01:06:53,108 --> 01:06:54,632 Girati. 827 01:06:56,880 --> 01:06:58,177 Lo senti? 828 01:06:58,648 --> 01:06:59,739 Lo sento. 829 01:07:00,048 --> 01:07:03,780 So dove andrai perché Posso sentire dove ti muoverai. 830 01:07:03,987 --> 01:07:05,920 Va bene, ora prova a spostarti a sinistra. 831 01:07:08,123 --> 01:07:12,083 Sono ancora qui. Non puoi andare in giro me perché sento che ti muovi a sinistra. 832 01:07:12,295 --> 01:07:13,693 Prova ad andare a destra. 833 01:07:16,266 --> 01:07:17,927 Vedi, sono ancora qui. 834 01:07:18,166 --> 01:07:21,693 Lo sento quando provi ad andare bene. Quindi non puoi andarci nemmeno tu. 835 01:07:21,905 --> 01:07:23,429 Ora prova a scappare da me. 836 01:07:25,541 --> 01:07:27,009 Aspettare. 837 01:07:28,077 --> 01:07:29,806 Prima devi dribblare. 838 01:07:30,012 --> 01:07:31,139 Dribblare. 839 01:07:31,347 --> 01:07:34,248 Dribblare. Va bene. Ti piace questo? 840 01:07:34,449 --> 01:07:35,711 Sì. 841 01:07:38,288 --> 01:07:40,222 - Scusa. -Claire. 842 01:07:41,657 --> 01:07:42,851 Papà. 843 01:07:43,226 --> 01:07:44,920 Alcuni dei nostri ospiti se ne vanno. 844 01:07:46,628 --> 01:07:49,188 Ci vediamo lunedì, ok? 845 01:08:01,610 --> 01:08:02,942 Oh, Claire. 846 01:08:03,913 --> 01:08:05,005 Sì? 847 01:08:05,681 --> 01:08:07,273 Era Stamford. 848 01:08:07,684 --> 01:08:09,048 Mi scusi? 849 01:08:09,385 --> 01:08:11,012 Al bar di Londra. 850 01:08:11,219 --> 01:08:13,813 È lui che presentò Watson a Holmes. 851 01:08:14,190 --> 01:08:17,353 Potrebbe farti risparmiare un po' di tempo dopo che tutti avranno finito lì dentro. 852 01:08:24,801 --> 01:08:27,269 Sai per quanto tempo ci ho lavorato? 853 01:08:27,470 --> 01:08:29,233 "Una stagione di perfezione della fede"? 854 01:08:29,439 --> 01:08:32,430 Mi sento come se ci avessi lavorato sopra per due o tre stagioni. 855 01:08:36,979 --> 01:08:39,971 Oh, sei in quel posto dove non puoi nemmeno sentirmi. 856 01:08:40,682 --> 01:08:43,173 Come se potessi chiederti perché tu non mi sono mai mosso da qui... 857 01:08:43,386 --> 01:08:46,877 ...e non ti arrabbieresti nemmeno... - Il paragrafo tre inizia... 858 01:08:47,523 --> 01:08:49,990 ...con una congiunzione, "e." 859 01:08:50,693 --> 01:08:53,024 Non iniziare mai una frase con una congiunzione. 860 01:08:53,229 --> 01:08:54,855 - Certo che puoi. - Oh no. 861 01:08:55,097 --> 01:08:56,587 È una regola ferma. 862 01:08:56,798 --> 01:08:58,493 No, no, no, vedi... 863 01:08:58,701 --> 01:09:00,259 ...era una regola ferma. 864 01:09:00,470 --> 01:09:03,268 Se usi una congiunzione all'inizio di una frase... 865 01:09:03,472 --> 01:09:05,235 ...può farlo risaltare un po'. 866 01:09:05,440 --> 01:09:07,533 E questo potrebbe essere ciò che lo scrittore vuole. 867 01:09:07,743 --> 01:09:09,802 E qual è il rischio? 868 01:09:10,012 --> 01:09:12,173 Beh, il rischio è farlo troppo. 869 01:09:12,381 --> 01:09:15,715 È una distrazione. Potrebbe dare al pezzo una sensazione di corsa. 870 01:09:15,917 --> 01:09:18,784 Ma per la maggior parte, la regola del "e" o del "ma"... 871 01:09:18,988 --> 01:09:21,046 ...all'inizio è ancora piuttosto traballante. 872 01:09:21,256 --> 01:09:24,420 Anche se viene insegnato in molte scuole da molti insegnanti. 873 01:09:24,627 --> 01:09:27,618 Alcuni dei migliori scrittori ho ignorato quella regola per anni... 874 01:09:27,829 --> 01:09:29,127 ...compreso te. 875 01:09:32,001 --> 01:09:33,729 Beh, hai preso... 876 01:09:33,935 --> 01:09:36,564 ...qualcosa che era mio... 877 01:09:37,206 --> 01:09:38,639 ...e l'hai reso tuo. 878 01:09:38,841 --> 01:09:40,706 È un bel risultato. 879 01:09:43,046 --> 01:09:44,206 Grazie. 880 01:09:44,447 --> 01:09:47,314 Il titolo è ancora mio, vero? 881 01:09:49,051 --> 01:09:50,177 Suppongo. 882 01:09:50,386 --> 01:09:54,220 Ora, era il quartiere quello è cambiato. Non io. 883 01:09:54,423 --> 01:09:55,981 Non ho visto cambiare nulla. 884 01:09:56,192 --> 01:09:57,556 "Non hai visto niente"? 885 01:09:57,760 --> 01:10:01,594 Che diavolo di genere? della frase è quello? Eh? 886 01:10:01,797 --> 01:10:04,891 Quando sei qui, non parlare come fai là fuori. 887 01:10:05,100 --> 01:10:08,434 Ti stavo prendendo in giro, amico. Era uno scherzo. 888 01:10:11,872 --> 01:10:13,863 Voglio sentire riguardo al quartiere... 889 01:10:14,077 --> 01:10:16,238 ...quando le persone leggo ancora il tuo libro. 890 01:10:17,345 --> 01:10:18,904 Cosa hai detto? 891 01:10:21,917 --> 01:10:23,112 Niente. 892 01:10:23,319 --> 01:10:27,913 Hai detto: "ai tempi in cui le persone leggi ancora il mio libro." 893 01:10:28,689 --> 01:10:29,715 Non è vero? 894 01:10:37,567 --> 01:10:39,556 Abbiamo 24 copie. 895 01:10:39,769 --> 01:10:42,966 Ma mi dispiace. Sono stati controllati. 896 01:10:43,506 --> 01:10:46,134 OH. Beh, grazie comunque. 897 01:10:46,341 --> 01:10:47,707 Prego. 898 01:10:52,279 --> 01:10:53,578 Un po' di fortuna? 899 01:10:55,484 --> 01:10:57,510 Sei entrato in lista d'attesa? 900 01:10:57,720 --> 01:10:59,845 Sì, amico, il tuo libro è stato preso in prestito. 901 01:11:01,090 --> 01:11:02,523 E sì... 902 01:11:02,725 --> 01:11:04,693 ...Ho pagato la cena. 903 01:11:04,961 --> 01:11:08,122 Mi è costato 13 dollari, quindi immagino che tu abbia espresso il tuo punto. 904 01:11:09,430 --> 01:11:13,198 Ho chiamato per vedere di che tipo cibo che volevi, ma continuava a squillare. 905 01:11:13,402 --> 01:11:15,962 Ho tolto la campana 20 anni fa. 906 01:11:21,475 --> 01:11:22,966 Lascia che ti chieda una cosa. 907 01:11:23,246 --> 01:11:24,975 Come mai un ragazzo come te... 908 01:11:27,716 --> 01:11:30,515 ...perde tempo a leggere L'investigatore nazionale?. 909 01:11:30,752 --> 01:11:31,979 Cosa c'è che non va? 910 01:11:32,386 --> 01:11:34,447 Voglio dire, è spazzatura, amico. 911 01:11:34,657 --> 01:11:37,649 Dovresti leggere il Times o qualcosa del genere. 912 01:11:37,859 --> 01:11:39,520 Leggo il Times a cena. 913 01:11:39,729 --> 01:11:41,219 Ma questo... 914 01:11:41,430 --> 01:11:43,193 Questo è il mio dolce. 915 01:11:44,064 --> 01:11:46,863 Hanno fatto un concorso a scuola. Questa cosa della scrittura. 916 01:11:47,069 --> 01:11:49,662 - Sei mai entrato in uno di quelli? - Concorso di scrittura? 917 01:11:49,872 --> 01:11:51,805 - Sì. - Una volta. 918 01:11:52,006 --> 01:11:53,407 Molto tempo fa. 919 01:11:53,609 --> 01:11:54,667 Hai vinto? 920 01:11:55,545 --> 01:11:57,341 Beh, ovviamente ho vinto.. 921 01:11:58,113 --> 01:11:59,809 Tipo soldi o qualcosa del genere? 922 01:12:01,050 --> 01:12:02,515 Il Pulitzer. 923 01:12:05,020 --> 01:12:06,113 OH. 924 01:12:06,322 --> 01:12:08,984 Gli studenti devono leggere davanti a tutti. 925 01:12:09,192 --> 01:12:11,716 Che diavolo è quello? a che fare con la scrittura? 926 01:12:11,926 --> 01:12:14,087 Gli scrittori scrivono in modo che i lettori possano leggere. 927 01:12:14,296 --> 01:12:15,819 Lascia che lo legga qualcun altro. 928 01:12:16,032 --> 01:12:17,590 Hai mai letto il tuo libro? 929 01:12:18,134 --> 01:12:20,568 In pubblico? Diavolo, no. 930 01:12:20,770 --> 01:12:22,703 Lo leggo a malapena in privato. 931 01:12:23,872 --> 01:12:28,367 Conosci quelle cose che fai, quel bar che legge merda? 932 01:12:28,578 --> 01:12:30,100 Sai perché lo fanno? 933 01:12:31,113 --> 01:12:32,305 Vendi libri, immagino. 934 01:12:32,515 --> 01:12:34,345 Perché vogliono scopare. 935 01:12:35,251 --> 01:12:38,412 Veramente? Le donne dormiranno con te se scrivi un libro? 936 01:12:38,621 --> 01:12:41,520 Le donne dormiranno con te se scrivi un brutto libro. 937 01:12:42,524 --> 01:12:44,957 - Ti è mai successo? - Sicuro. 938 01:12:48,395 --> 01:12:49,796 Ti sei mai sposato? 939 01:12:52,399 --> 01:12:54,426 Non è esattamente una domanda sulla zuppa, vero? 940 01:12:55,805 --> 01:12:58,533 No. No, non l'ho mai fatto. 941 01:13:01,042 --> 01:13:03,100 Ho imparato alcune cose lungo la strada... 942 01:13:03,310 --> 01:13:07,510 ...che potrebbe esserti d'aiuto signorina di cui parli sempre. 943 01:13:08,818 --> 01:13:10,046 Tipo cosa? 944 01:13:12,587 --> 01:13:15,148 La chiave del cuore di una donna... 945 01:13:15,358 --> 01:13:20,055 ...è un regalo inaspettato in un momento inaspettato. 946 01:13:20,261 --> 01:13:22,252 Mi stai dando consigli sulle donne? 947 01:13:22,497 --> 01:13:26,332 Regalo inaspettato, momento inaspettato.? 948 01:13:27,103 --> 01:13:27,203 Questo è così inaspettato! 949 01:13:27,203 --> 01:13:30,036 Questo è così inaspettato! 950 01:13:31,872 --> 01:13:33,430 Oh, Jamal. 951 01:13:33,743 --> 01:13:36,676 Non è una prima stampa o altro, ma... 952 01:13:36,877 --> 01:13:38,470 Oh mio Dio. 953 01:13:38,680 --> 01:13:41,546 - Quello che è successo? - Questa è una copia firmata. 954 01:13:42,685 --> 01:13:45,210 Non posso accettarlo. Deve essere costato una fortuna. 955 01:13:45,421 --> 01:13:47,614 Non è costato così tanto. Veramente. 956 01:13:48,422 --> 01:13:50,390 Forse la libreria se n'è accorta. 957 01:13:51,694 --> 01:13:54,287 Le librerie no di solito mi mancano queste cose. 958 01:13:55,765 --> 01:13:57,733 Come sei finito a Mailor? 959 01:13:59,335 --> 01:14:02,167 Mailor era originariamente una scuola per soli ragazzi. 960 01:14:02,371 --> 01:14:06,863 Quindi mio padre ha fatto quello che chiunque nella sua posizione andrebbe bene. 961 01:14:07,475 --> 01:14:09,806 E' salito sul tabellone e ha cambiato le regole. 962 01:14:10,011 --> 01:14:11,809 E ogni bambino lì lo sa. 963 01:14:12,546 --> 01:14:14,175 Lo avrebbero fatto comunque. 964 01:14:14,381 --> 01:14:16,112 Questo non cambia nulla. 965 01:14:16,319 --> 01:14:18,719 Sono ancora "la figlia del dottor Spence". 966 01:14:21,524 --> 01:14:22,511 Jamal. 967 01:14:22,725 --> 01:14:23,783 Sì? 968 01:14:23,993 --> 01:14:26,551 Quella notte a casa mia, dopo la partita... 969 01:14:26,761 --> 01:14:31,131 ...quando me lo stavi mostrando come giocare a basket. 970 01:14:32,466 --> 01:14:34,297 Era tutto quello che mi stavi mostrando? 971 01:14:36,805 --> 01:14:38,966 Ascolta, non penso funzionerà. 972 01:14:39,175 --> 01:14:40,162 Che cosa? 973 01:14:41,143 --> 01:14:42,336 Quello. 974 01:14:42,609 --> 01:14:43,805 Perché no? 975 01:14:46,983 --> 01:14:48,644 Chiedi a tuo padre. 976 01:14:49,484 --> 01:14:53,681 Jamal, non ne sto chiedendo alcuni una specie di accordo prematrimoniale qui. 977 01:14:54,288 --> 01:14:56,121 E' solo una domanda. 978 01:14:56,658 --> 01:15:01,028 Perché tutto deve essere così in bianco e nero con te? 979 01:15:03,265 --> 01:15:04,890 avevo dimenticato quale fosse la domanda.. 980 01:15:05,100 --> 01:15:09,094 Non dimentichi nulla, Signor Stamford. 981 01:15:22,716 --> 01:15:24,479 Non credi che l'abbia scritto? 982 01:15:24,685 --> 01:15:26,881 È un'accusa seria, Robert. 983 01:15:27,087 --> 01:15:29,555 Vieni al consiglio con qualcosa del genere... 984 01:15:29,890 --> 01:15:31,881 Sono consapevole di quanto sia grave. 985 01:15:32,094 --> 01:15:33,787 È un lavoro notevole.. 986 01:15:34,595 --> 01:15:36,029 Ne riconosci qualcosa? 987 01:15:36,230 --> 01:15:38,166 Sa di qualcosa. 988 01:15:39,368 --> 01:15:40,801 Ma non lo so. 989 01:15:41,970 --> 01:15:44,131 Il ragazzo va bene nella mia classe. 990 01:15:44,340 --> 01:15:46,033 Aveva dei buoni punteggi in arrivo. 991 01:15:46,774 --> 01:15:48,765 Forse tutto ciò di cui aveva bisogno era una guida. 992 01:15:48,978 --> 01:15:51,002 Carl, è un giocatore di basket... 993 01:15:51,212 --> 01:15:52,202 ...dal Bronx. 994 01:15:52,413 --> 01:15:55,577 Chi succede e basta aver vinto 17 vittorie consecutive... 995 01:15:55,951 --> 01:15:58,283 ...per una scuola a cui piace vincere. 996 01:15:59,755 --> 01:16:03,657 Robert, hai considerato? che potrebbe essere così bravo? 997 01:16:08,363 --> 01:16:09,854 Non così bello. 998 01:17:00,180 --> 01:17:03,207 Sai cosa? il momento migliore in assoluto è? 999 01:17:03,984 --> 01:17:06,453 È quando hai finito la tua prima bozza... 1000 01:17:07,256 --> 01:17:10,087 ...e lo leggi da solo. 1001 01:17:11,225 --> 01:17:14,752 Davanti a questi stronzi prendi qualcosa... 1002 01:17:14,962 --> 01:17:17,398 ...che non potevano fare in una vita... 1003 01:17:17,600 --> 01:17:20,125 ...e demolirlo in un solo giorno. 1004 01:17:21,836 --> 01:17:23,895 La gente adora quel libro, amico. 1005 01:17:24,404 --> 01:17:26,636 Non l'ho scritto per loro. 1006 01:17:28,042 --> 01:17:31,408 E quando i critici sono iniziate tutte queste stronzate... 1007 01:17:31,613 --> 01:17:36,345 ...su cosa fosse Stavo davvero cercando di dire... 1008 01:17:37,252 --> 01:17:39,515 Bene, allora ho deciso... 1009 01:17:40,523 --> 01:17:41,988 ...un libro era sufficiente. 1010 01:17:43,957 --> 01:17:46,859 William, è successo 50 anni fa, amico. 1011 01:18:07,149 --> 01:18:08,239 Guglielmo. 1012 01:20:58,520 --> 01:21:01,853 William, in realtà ho speso dei soldi su questi biglietti. Dai. 1013 01:21:02,091 --> 01:21:03,681 Fuori c'è ancora luce? 1014 01:21:03,890 --> 01:21:05,189 È notte, amico. 1015 01:21:13,702 --> 01:21:15,033 BENE? 1016 01:21:16,203 --> 01:21:19,402 Stai bene, amico. Non è l'ultima novità... 1017 01:21:19,608 --> 01:21:22,975 Non stavo chiedendo come appaio. Mi stavo chiedendo, siamo pronti a partire? 1018 01:21:23,176 --> 01:21:25,408 O si. Andiamo, amico.' 1019 01:21:26,814 --> 01:21:28,145 Andiamo. 1020 01:21:34,020 --> 01:21:35,180 Dai. 1021 01:21:46,100 --> 01:21:48,126 Suoneremo qui tra due settimane. 1022 01:21:49,238 --> 01:21:52,207 Ho detto che suoneremo tra due settimane. Torneo di Stato. 1023 01:21:58,912 --> 01:21:59,970 Dai. 1024 01:22:11,559 --> 01:22:14,461 Aspettare. Hanno dei programmi. Fammi prendere un programma. 1025 01:22:40,988 --> 01:22:42,181 Guglielmo. 1026 01:22:45,327 --> 01:22:46,885 Ehi, William! 1027 01:22:48,895 --> 01:22:49,886 Dannazione. 1028 01:23:00,341 --> 01:23:01,774 William!r 1029 01:23:04,179 --> 01:23:05,337 Ehi, William! h 1030 01:23:57,899 --> 01:23:59,024 Guglielmo. 1031 01:24:05,805 --> 01:24:07,864 Forza, ti portiamo fuori di qui. 1032 01:24:09,645 --> 01:24:10,702 Ti ho preso. 1033 01:24:40,274 --> 01:24:41,970 Uscivi, vero? 1034 01:24:42,911 --> 01:24:44,537 Sì, molto tempo fa. 1035 01:24:44,779 --> 01:24:47,145 - Quello che è successo? - Come diavolo faccio a saperlo? 1036 01:24:47,349 --> 01:24:49,317 Non ho tenuto il conto del tempo. 1037 01:24:49,518 --> 01:24:51,679 Mi dispiace di averti perso laggiù. 1038 01:24:51,886 --> 01:24:53,113 Non sono necessarie scuse. 1039 01:24:53,322 --> 01:24:57,279 Bene, perché ho un posto in più. È tranquillo e sta tornando a casa. 1040 01:25:02,930 --> 01:25:04,626 Hai solo 10 minuti. 1041 01:25:04,832 --> 01:25:06,265 - Va bene. - Continua così. 1042 01:25:06,466 --> 01:25:08,832 - Prendi quello. Va tutto bene. - Molte grazie. 1043 01:25:23,551 --> 01:25:25,042 Piano terra. 1044 01:25:27,255 --> 01:25:28,813 Casa costruita da Ruth. 1045 01:25:35,764 --> 01:25:37,755 Perché mi hai portato qui? 1046 01:25:38,500 --> 01:25:40,399 Perché è il tuo compleanno, amico. 1047 01:25:42,371 --> 01:25:44,430 L'ho cercato sull'almanacco. 1048 01:25:45,273 --> 01:25:48,297 Non hanno nemmeno te ancora nella sezione dei morti. 1049 01:25:52,747 --> 01:25:55,478 Immagino che con tutti le partite che hai guardato... 1050 01:25:57,618 --> 01:26:01,952 ...con chiunque li abbia guardati, non sei mai arrivato così vicino. 1051 01:26:02,157 --> 01:26:06,524 - Che diavolo stanno facendo? - Di cosa ti preoccupi, amico? 1052 01:26:06,728 --> 01:26:10,323 Ti comporti come se dovessero giocare una partita di campionato delle World Series. 1053 01:26:10,532 --> 01:26:11,520 Relax. 1054 01:26:12,033 --> 01:26:16,403 Mio fratello ed io, eravamo qui per ogni partita. 1055 01:26:18,372 --> 01:26:20,136 Finché non partì per la guerra. 1056 01:26:22,743 --> 01:26:25,712 Pensavo che sarebbe stato lo stesso quando è tornato... 1057 01:26:27,582 --> 01:26:29,880 ...ma parlava un po' meno... 1058 01:26:30,085 --> 01:26:31,916 ...e ho bevuto un po' di più. 1059 01:26:33,689 --> 01:26:37,953 Ho promesso a mia madre che l'avrei fatto aiutalo a superare tutto. 1060 01:26:42,296 --> 01:26:45,390 Quindi l'ho raggiunto questa notte... 1061 01:26:45,600 --> 01:26:48,568 ...e lo ero già una mezza dozzina di drink dietro. 1062 01:26:49,837 --> 01:26:51,770 Quindi ne abbiamo avuti alcuni in più. 1063 01:26:52,238 --> 01:26:56,176 E dopo un po' mi dice che vuole... 1064 01:26:56,377 --> 01:26:58,640 ...per riportarmi all'appartamento. 1065 01:26:59,479 --> 01:27:01,345 Ho detto: "No, grazie". 1066 01:27:03,652 --> 01:27:05,881 Allora vivevamo tutti ancora lì. 1067 01:27:07,889 --> 01:27:10,015 Stavo semplicemente lì... 1068 01:27:11,326 --> 01:27:13,452 ...e lo guardai allontanarsi. 1069 01:27:17,666 --> 01:27:20,134 Ce la fa tutta quella dannata guerra... 1070 01:27:21,269 --> 01:27:23,064 ...e l'ho lasciato guidare. 1071 01:27:26,806 --> 01:27:28,537 Più tardi quella notte... 1072 01:27:28,743 --> 01:27:33,270 ...l'infermiera stava scrivendo qualunque cosa scrivano... 1073 01:27:34,180 --> 01:27:36,149 ...e sai cosa mi dice? 1074 01:27:37,952 --> 01:27:41,319 Lei mi dice quanto il mio libro significava per lei. 1075 01:27:42,724 --> 01:27:45,693 Mio fratello sta prendendo freddo nella stanza accanto... 1076 01:27:46,862 --> 01:27:49,591 ...e tutto ciò di cui può parlare è un libro. 1077 01:27:50,797 --> 01:27:51,890 Beh... 1078 01:27:53,568 --> 01:27:55,966 ...tutto è cambiato da quel momento in poi. 1079 01:27:58,538 --> 01:28:03,773 Entro cinque mesi, Ho seppellito lui, mia madre, mio padre. 1080 01:28:04,979 --> 01:28:06,640 Tutti qui... 1081 01:28:06,846 --> 01:28:08,439 ...nel Bronx. 1082 01:28:13,054 --> 01:28:15,850 Avevamo trascorso le nostre estati qui. 1083 01:28:17,390 --> 01:28:20,225 E se siamo stati fortunati, l'autunno. 1084 01:28:20,828 --> 01:28:23,161 Molte cadute con quelle squadre. 1085 01:28:23,363 --> 01:28:24,694 Sì, beh... 1086 01:28:26,268 --> 01:28:27,666 ...non abbastanza. 1087 01:28:28,368 --> 01:28:31,100 "Il resto di quelli che ci hanno preceduto... 1088 01:28:31,939 --> 01:28:34,533 ...non riesco a stabilizzarmi i disordini di quelli... 1089 01:28:35,243 --> 01:28:36,608 ...da seguire." 1090 01:28:39,546 --> 01:28:41,448 L'hai scritto nel tuo libro. 1091 01:29:07,841 --> 01:29:11,609 Jamal, me ne rendo conto se ti do abbastanza tempo... 1092 01:29:11,813 --> 01:29:15,872 ...troverai il modo di stupire anche me. 1093 01:29:18,819 --> 01:29:20,184 Lo sa? 1094 01:29:20,889 --> 01:29:22,720 No, non lo sa. 1095 01:29:23,122 --> 01:29:27,957 Questa è stata una delle serate più belle Ne ho abbastanza da un po' di tempo. 1096 01:29:28,529 --> 01:29:29,791 Tutto? 1097 01:29:30,765 --> 01:29:33,563 Sì, tutto." 1098 01:29:33,768 --> 01:29:34,894 Ebbene, io... 1099 01:29:44,112 --> 01:29:45,773 Questo ragazzo, amico. 1100 01:29:47,113 --> 01:29:49,345 Come dici di saperlo? di nuovo questo ragazzo? 1101 01:29:50,018 --> 01:29:52,247 - È il mio insegnante. - O si? 1102 01:29:54,087 --> 01:29:56,421 Sembra un tipo diverso di ragazzo.r 1103 01:30:03,497 --> 01:30:05,193 Qualcuno in particolare? 1104 01:30:07,100 --> 01:30:09,694 A volte vengo qui la mattina. 1105 01:30:10,372 --> 01:30:13,568 Solo io, l'aspirante... 1106 01:30:13,774 --> 01:30:15,265 ...e tutti loro. 1107 01:30:19,613 --> 01:30:22,377 Ho ricevuto un biglietto che dice dovrei venire a trovarti.. 1108 01:30:24,618 --> 01:30:26,051 Signor Wallace... 1109 01:30:26,953 --> 01:30:29,617 ...Penso che sia giunto il momento io e te ha avuto un atteggiamento molto onesto... 1110 01:30:29,823 --> 01:30:33,087 ...e una discussione molto aperta sulla tua scrittura. 1111 01:30:33,895 --> 01:30:35,555 Pensavo che ti piacesse. 1112 01:30:36,064 --> 01:30:37,725 Il tuo lavoro recente? 1113 01:30:38,832 --> 01:30:40,733 Mi è piaciuto molto. 1114 01:30:41,301 --> 01:30:46,104 No, signor Wallace, la domanda riguardo al tuo lavoro più recente... 1115 01:30:46,306 --> 01:30:48,242 ...non è se sia buono. 1116 01:30:49,676 --> 01:30:51,305 È se è troppo bello. 1117 01:30:53,680 --> 01:30:55,341 La velocità nei tuoi progressi.... 1118 01:30:55,550 --> 01:30:59,041 ...della tua vecchia scuola a questo è insolito. 1119 01:30:59,319 --> 01:31:03,086 Al punto che devo disegnare una delle due conclusioni. 1120 01:31:05,059 --> 01:31:09,929 O sei stato benedetto con una cosa rara regalo che all'improvviso ha preso piede... 1121 01:31:10,765 --> 01:31:11,925 ...o... 1122 01:31:14,002 --> 01:31:16,698 ... stai ricevendo la tua ispirazione da altrove. 1123 01:31:18,206 --> 01:31:21,733 Data la tua istruzione precedente e il tuo background... 1124 01:31:21,943 --> 01:31:25,672 ...sono sicuro che mi perdonerai per aver raggiunto le mie conclusioni. 1125 01:31:25,880 --> 01:31:27,573 Ho scritto io quei documenti, amico. 1126 01:31:27,782 --> 01:31:29,875 Allora non ti dispiacerà mostrarmelo.r 1127 01:31:31,417 --> 01:31:33,648 Il prossimo incarico è previsto tra due settimane. 1128 01:31:33,953 --> 01:31:37,185 Pianificherò un po' di tempo che tu venga nel mio ufficio. 1129 01:31:38,859 --> 01:31:41,020 Vorrei che lo scrivessi lì. 1130 01:31:43,529 --> 01:31:47,899 Nel frattempo, se c'è qualcosa vuoi parlare di... 1131 01:31:49,604 --> 01:31:51,399 Non sto scrivendo niente, amico. 1132 01:31:52,640 --> 01:31:53,970 Il che dimostra cosa? 1133 01:31:54,175 --> 01:31:58,407 Se un ragazzino con due virgole scrivesse i documenti, userebbe questa merda di "sottofondo"? 1134 01:31:58,613 --> 01:32:00,443 - Ragazzino da due virgole? - Un milione di dollari. 1135 01:32:00,648 --> 01:32:03,114 - Una virgola, due virgole. - No. 1136 01:32:03,318 --> 01:32:04,979 No, non lo so. 1137 01:32:05,551 --> 01:32:08,282 Sai cosa sono le persone? hanno più paura? 1138 01:32:09,122 --> 01:32:11,819 - Che cosa? - Quello che non capiscono. 1139 01:32:12,027 --> 01:32:16,225 Quando non capiamo, torniamo alle nostre ipotesi. 1140 01:32:17,064 --> 01:32:18,930 Crawford non riesce a capire... 1141 01:32:19,134 --> 01:32:22,626 ...come un ragazzino nero del Bronx può scrivere come fai tu. 1142 01:32:22,836 --> 01:32:25,135 Quindi presume che tu non possa. 1143 01:32:26,907 --> 01:32:28,931 Proprio come suppongo che sia uno stronzo. 1144 01:32:30,243 --> 01:32:31,711 Lo conoscevi, vero? 1145 01:32:31,912 --> 01:32:33,210 Crawford? 1146 01:32:33,648 --> 01:32:34,738 No. 1147 01:32:35,884 --> 01:32:37,545 Ma pensava di conoscermi. 1148 01:32:37,752 --> 01:32:40,118 Allora, cos'è tutta questa roba? sul suo libro? 1149 01:32:40,319 --> 01:32:44,018 Molti scrittori lo sanno le regole sulla scrittura... 1150 01:32:44,225 --> 01:32:46,750 ...ma non so scrivere. - COSÌ? 1151 01:32:46,961 --> 01:32:51,193 Quindi Crawford ha scritto un libro circa quattro autori che lo sapevano. 1152 01:32:51,398 --> 01:32:53,559 Ed ero l'unico ancora vivo. 1153 01:32:53,768 --> 01:32:57,670 - E? - Ha convinto un editore a comprarlo. 1154 01:32:57,872 --> 01:33:02,309 Allora ho fatto una cortese telefonata... 1155 01:33:02,510 --> 01:33:05,502 ...a questo editore, dicendo a lui e agli altri... 1156 01:33:05,712 --> 01:33:09,148 ...che ero nel processo di scrivere un secondo libro. 1157 01:33:09,350 --> 01:33:11,545 E se volessero fare un'offerta.... 1158 01:33:11,752 --> 01:33:14,948 Oh, ecco perché Il libro di Crawford è scomparso. 1159 01:33:15,890 --> 01:33:18,518 Ma sapevi che non sarebbe successo essere un secondo libro. 1160 01:33:18,725 --> 01:33:20,250 Sì, ma non l'hanno fatto. 1161 01:33:26,667 --> 01:33:30,296 Interessante cosa succede quando le risorse non sono a portata di mano. 1162 01:34:10,912 --> 01:34:13,845 La ricca tradizione della consegna nelle iscrizioni al concorso... 1163 01:34:14,046 --> 01:34:16,480 ...l'ultima giornata continua... 1164 01:34:16,684 --> 01:34:19,515 ...per ancora un altro anno. 1165 01:34:26,127 --> 01:34:28,060 Signore e signori... 1166 01:34:28,630 --> 01:34:30,689 ...potrei avere la tua attenzione... 1167 01:34:30,898 --> 01:34:33,697 ...per favore, se non ti dispiace. 1168 01:34:34,734 --> 01:34:37,363 "Prima che il peccato possa rovinare o il dolore svanire 1169 01:34:37,572 --> 01:34:39,563 La morte è arrivata con cura amichevole 1170 01:34:39,841 --> 01:34:42,774 Il germoglio che si apre al cielo ha trasmesso..." 1171 01:34:42,975 --> 01:34:44,877 Che carino da parte tua unirti a noi. 1172 01:34:45,979 --> 01:34:47,537 Non fa parte della poesia. 1173 01:34:49,082 --> 01:34:52,246 "E ordinò che fiorisse lì." Chiunque? 1174 01:34:54,956 --> 01:34:58,153 Un po' più presto la mattina reticenza del solito. 1175 01:34:58,960 --> 01:35:00,393 Signor Coleridge. 1176 01:35:03,331 --> 01:35:04,421 Per favore. 1177 01:35:05,032 --> 01:35:06,430 Signor Coleridge... 1178 01:35:07,502 --> 01:35:10,300 ...quanti studenti diresti? abbiamo qui oggi? 1179 01:35:12,872 --> 01:35:14,398 Non sono sicuro. 1180 01:35:14,975 --> 01:35:18,139 Forse potresti accontentaci con un'ipotesi. 1181 01:35:19,881 --> 01:35:21,176 - Trenta? - Trenta. 1182 01:35:21,381 --> 01:35:25,841 E di questi 30, non c'è una persona chi conosce l'autore di quel passaggio. 1183 01:35:26,054 --> 01:35:30,716 Lo trovo notevole. Non è vero, signor Coleridge? 1184 01:35:31,591 --> 01:35:33,890 Forse dovremmo tornare su questo argomento. 1185 01:35:34,095 --> 01:35:39,327 Osservando questo, cosa, se ce ne sono, conclusioni potremmo essere in grado di trarre? 1186 01:35:40,902 --> 01:35:43,063 Intendi l'autore? 1187 01:35:43,270 --> 01:35:44,930 Di qualsiasi cosa. 1188 01:35:47,108 --> 01:35:50,202 Fai una qualsiasi delle parole ti sembra insolito? 1189 01:35:53,715 --> 01:35:58,618 Sentiti libero di vederlo come il momento opportuno per una risposta. 1190 01:36:00,921 --> 01:36:01,911 "Ecco." 1191 01:36:02,122 --> 01:36:04,250 "Ecco." E perché è insolito? 1192 01:36:05,893 --> 01:36:07,256 Perché... 1193 01:36:07,461 --> 01:36:09,587 ... sembra vecchio. 1194 01:36:09,796 --> 01:36:11,662 Sembra vecchio, vero? 1195 01:36:12,399 --> 01:36:15,460 E sai perché sembra vecchio, signor Coleridge? 1196 01:36:17,337 --> 01:36:19,703 Perché è vecchio. Più di 200 anni. 1197 01:36:19,907 --> 01:36:24,139 Scritto prima che tuo padre nascesse, prima che nascesse il padre di tuo padre. 1198 01:36:24,412 --> 01:36:26,845 Ma ancora non è così scusa il fatto... 1199 01:36:27,046 --> 01:36:31,916 ...che non sai chi l'ha scritto, vero, signor Coleridge? 1200 01:36:33,319 --> 01:36:35,653 Mi dispiace, signore, non... 1201 01:36:36,122 --> 01:36:40,220 Tu, tra tutte le persone in questa stanza, dovrebbe sapere chi ha scritto quel passaggio. 1202 01:36:40,426 --> 01:36:42,827 E sa perché, signor Coleridge? 1203 01:36:43,796 --> 01:36:45,957 Ripeto, sai perché? 1204 01:36:46,300 --> 01:36:48,064 Di' solo il tuo nome, amico. 1205 01:36:50,203 --> 01:36:53,729 Hai avuto qualcosa? contribuire, signor Wallace? 1206 01:36:56,077 --> 01:36:58,443 L'ho appena detto dovrebbe dire il suo nome. 1207 01:36:58,645 --> 01:37:02,514 E perché sarebbe utile che il signor Coleridge dica il suo nome? 1208 01:37:03,050 --> 01:37:04,814 Perché è lui che l'ha scritto. 1209 01:37:05,720 --> 01:37:07,185 Molto bene, signor Wallace. 1210 01:37:09,390 --> 01:37:11,220 Forse le tue abilità... 1211 01:37:11,425 --> 01:37:14,952 ...estenditi un po' più in là che basket. 1212 01:37:15,863 --> 01:37:19,524 Se possiamo voltare pagina... Può sedersi, signor Coleridge. 1213 01:37:20,268 --> 01:37:23,567 Vai a pagina 120 nel piccolo libro blu che... 1214 01:37:23,770 --> 01:37:24,760 Inoltre. 1215 01:37:27,207 --> 01:37:28,435 Mi dispiace? 1216 01:37:29,443 --> 01:37:30,604 Non. 1217 01:37:32,578 --> 01:37:36,037 Hai detto che le mie capacità si estendono "più lontano" rispetto al campo da basket. 1218 01:37:36,451 --> 01:37:41,286 "Più lontano" si riferisce alla distanza. "Ulteriore" è una definizione di grado. 1219 01:37:41,889 --> 01:37:46,451 - Avresti dovuto dire "oltre". - Mi sta sfidando, signor Wallace? 1220 01:37:46,961 --> 01:37:49,452 Non più di quanto tu abbia sfidato Coleridge. 1221 01:37:49,662 --> 01:37:53,189 Forse la sfida avrebbe dovuto essere indirizzato altrove. 1222 01:37:55,068 --> 01:37:57,229 "È una triste verità che anche..." 1223 01:37:57,438 --> 01:37:59,529 "...i grandi uomini hanno parenti poveri." 1224 01:38:00,140 --> 01:38:01,470 Dickens. 1225 01:38:03,711 --> 01:38:05,337 "Sentirai il ritmo di..." 1226 01:38:05,546 --> 01:38:06,636 Kipling. 1227 01:38:07,782 --> 01:38:10,511 - "Tutte le grandi verità iniziano..." - Shaw. 1228 01:38:10,716 --> 01:38:13,653 - "L'uomo è l'unico animale..." - "...che arrossisce... 1229 01:38:14,854 --> 01:38:16,380 "...o ne ha bisogno." 1230 01:38:19,292 --> 01:38:21,953 È Mark Twain. Andiamo, professor Crawford... 1231 01:38:22,162 --> 01:38:23,425 Fuori! 1232 01:38:24,997 --> 01:38:27,591 Esci. 1233 01:38:35,309 --> 01:38:37,537 Sì. Uscirò. 1234 01:38:50,358 --> 01:38:52,622 - Lascia stare. - Aspetta, per favore. 1235 01:38:52,827 --> 01:38:55,386 Quindi ti cacciano fuori se sai qualcosa qui? 1236 01:38:55,595 --> 01:38:57,721 Non sai cosa farà Crawford. 1237 01:38:57,930 --> 01:38:59,694 Hai ragione su questo. 1238 01:39:01,002 --> 01:39:02,492 Jamal! 1239 01:39:04,136 --> 01:39:07,198 - Pensi che dovresti scusarti? - No. 1240 01:39:08,140 --> 01:39:10,301 - E tu? - No. 1241 01:39:10,645 --> 01:39:14,136 Non hai fatto niente di male. Basta batterlo al suo stesso gioco. 1242 01:39:14,648 --> 01:39:15,979 Ma... 1243 01:39:16,818 --> 01:39:19,614 ...sarebbe il momento giusto stare attento. 1244 01:39:19,819 --> 01:39:23,086 Attento? Attento a cosa? 1245 01:39:23,291 --> 01:39:27,921 Hai un dono che te lo permetterà fai cose straordinarie nella tua vita. 1246 01:39:28,162 --> 01:39:29,993 Cioè, se non rovini tutto... 1247 01:39:30,465 --> 01:39:33,662 ...avendo 16 anni proprio adesso. 1248 01:39:42,376 --> 01:39:43,864 - Jamal. - Sì. 1249 01:39:44,077 --> 01:39:46,979 - Hai ricevuto una chiamata dall'ufficio. - Va bene. 1250 01:39:53,520 --> 01:39:55,350 Signor Wallace. Per favore. 1251 01:39:58,259 --> 01:40:01,716 Come sa, professor Matthews è nel consiglio di facoltà. 1252 01:40:01,929 --> 01:40:05,363 E il dottor Spence ne è il presidente del consiglio di amministrazione. 1253 01:40:05,564 --> 01:40:09,127 Abbiamo rivisto la scrittura proposte di concorso. 1254 01:40:09,368 --> 01:40:13,863 Speravamo potessi chiarirne alcuni punti riguardanti la tua presentazione. 1255 01:40:14,207 --> 01:40:17,698 "Una stagione di perfezione della fede". 1256 01:40:18,845 --> 01:40:20,643 Il tuo pezzo, giusto? 1257 01:40:21,716 --> 01:40:23,206 Sì, questo è tutto. 1258 01:40:23,716 --> 01:40:27,711 Signor Wallace, è la politica standard con noi per chiedere agli studenti... 1259 01:40:27,921 --> 01:40:30,618 ...se desiderano accreditare qualsiasi materiale originale... 1260 01:40:30,823 --> 01:40:34,886 ...o riconoscere qualsiasi altro scrittore quando consegni un compito. 1261 01:40:36,395 --> 01:40:38,126 Desideri farlo? 1262 01:40:42,904 --> 01:40:44,564 1960. 1263 01:40:46,573 --> 01:40:49,737 Un saggio intitolato "L'anno migliore del baseball"... 1264 01:40:51,243 --> 01:40:56,046 ...con un sottotitolo che recita "Una stagione di perfezione della fede". 1265 01:40:57,585 --> 01:40:59,984 Pubblicato sul New Yorker e scritto da... 1266 01:41:00,921 --> 01:41:02,787 ...un William Forrester. 1267 01:41:06,961 --> 01:41:09,327 La tua versione lo è in realtà abbastanza originale... 1268 01:41:09,529 --> 01:41:13,091 ...ma c'è il titolo e primo paragrafo da considerare. 1269 01:41:14,268 --> 01:41:15,859 Non c'è? 1270 01:41:16,970 --> 01:41:19,734 Jamal, o per caso hai... 1271 01:41:19,939 --> 01:41:24,274 ...il permesso di William Forrester, o... 1272 01:41:24,979 --> 01:41:27,377 Hai qualche altra spiegazione? 1273 01:41:27,582 --> 01:41:28,604 No. 1274 01:41:30,585 --> 01:41:31,643 Questo è il mio documento. 1275 01:41:31,850 --> 01:41:34,582 Bene, allora, la tua iscrizione è ora ritirata... 1276 01:41:34,787 --> 01:41:37,622 ...e diventa una questione affinché il consiglio possa valutarlo. 1277 01:41:38,559 --> 01:41:43,326 Il consiglio ha l'autorità per metterti in prova accademica... 1278 01:41:43,529 --> 01:41:48,229 ...che, tra le altre cose, impedirti di giocare a basket. 1279 01:41:53,238 --> 01:41:55,970 Dal momento che il consiglio non si riunisce fino alla prossima settimana... 1280 01:41:56,176 --> 01:41:58,837 ...puoi giocarci campionato statale del fine settimana. 1281 01:41:59,046 --> 01:42:03,243 Ma devo avvisarti, il consiglio lo ha fatto una storia di assunzione di queste questioni... 1282 01:42:04,149 --> 01:42:05,810 ...abbastanza seriamente. 1283 01:42:06,420 --> 01:42:09,752 Quindi vorremmo suggerire quello che sentiamo... 1284 01:42:09,957 --> 01:42:12,983 ...è una soluzione che possono soddisfare queste preoccupazioni. 1285 01:42:14,461 --> 01:42:15,654 Roberto. 1286 01:42:16,328 --> 01:42:20,460 Ciò che conta di più è garantire questo tipo di violazione non si ripete. 1287 01:42:20,667 --> 01:42:21,657 Quindi... 1288 01:42:22,670 --> 01:42:27,230 ...scriverai delle scuse al studenti di cui ti sei approfittato... 1289 01:42:27,506 --> 01:42:29,337 ... inviando questo pezzo. 1290 01:42:30,511 --> 01:42:34,377 - Lo leggerai davanti alla mia classe. - Non sto leggendo niente. 1291 01:42:34,582 --> 01:42:39,019 Allora sono sicuro che il consiglio valuterà la cosa questo quando rivedi la tua borsa di studio. 1292 01:42:39,520 --> 01:42:42,681 Non ci hai lasciato con troppe opzioni, Jamal. 1293 01:42:43,189 --> 01:42:44,520 Mi scusi. 1294 01:42:59,305 --> 01:43:02,434 Non mettermi mai in imbarazzo davanti alla mia classe. 1295 01:43:07,581 --> 01:43:09,877 Per favore restituisca la penna quando hai finito. 1296 01:43:17,992 --> 01:43:20,425 Nessun saluto convenzionale oggi?. 1297 01:43:21,028 --> 01:43:23,551 Perché farmi riscrivere qualcosa che hai pubblicato? 1298 01:43:23,764 --> 01:43:27,461 - Fai attenzione a dove lo porti. - Perché non mi dici che l'ha pubblicato qualche rivista? 1299 01:43:27,667 --> 01:43:29,260 Perché diavolo è importante? 1300 01:43:29,470 --> 01:43:31,300 Cavolo, avresti dovuto dirmelo. 1301 01:43:33,340 --> 01:43:34,671 Cosa ne hai fatto? 1302 01:43:34,875 --> 01:43:36,431 L'ho consegnato. 1303 01:43:37,411 --> 01:43:40,778 L'ho consegnato. Dovevo mostrare loro qualcosa. 1304 01:43:40,979 --> 01:43:45,145 Mi hai promesso tutto quello che abbiamo scritto qui rimarrei qui. 1305 01:43:45,350 --> 01:43:46,841 Lo so! 1306 01:43:50,189 --> 01:43:52,180 - Pensavo solo... - Stai zitto. 1307 01:43:58,332 --> 01:43:59,765 Cosa ti stanno dicendo? 1308 01:44:02,636 --> 01:44:06,094 Vado in libertà vigilata a meno che non scriva una lettera che diceva che avevo torto. 1309 01:44:06,305 --> 01:44:07,706 Quindi scrivi la lettera. 1310 01:44:08,408 --> 01:44:10,309 Ho detto che non scriverò nulla. 1311 01:44:10,511 --> 01:44:14,207 Tu hai lui, lui ha te. Scrivi la lettera. 1312 01:44:14,448 --> 01:44:16,381 E tu glielo lasceresti fare? 1313 01:44:18,519 --> 01:44:21,215 Dovrebbe essere così? un'altra dannata lezione? 1314 01:44:21,587 --> 01:44:24,921 Sono stanco di tutte queste lezioni ogni volta che vengo qui. 1315 01:44:27,228 --> 01:44:29,389 Quindi il tuo titolo è in cima al mio foglio. 1316 01:44:29,595 --> 01:44:33,055 - Qual è la lezione? - Non sono stato io a consegnarlo. 1317 01:44:33,265 --> 01:44:35,895 Sì, ma tu eri quello giusto che doveva semplicemente dire: 1318 01:44:36,103 --> 01:44:39,832 "Tieni questo qui perché è stato pubblicato sul New Yorker." 1319 01:44:40,239 --> 01:44:42,300 Questo è tutto quello che avevi da dire, amico. 1320 01:44:44,411 --> 01:44:48,779 - Mi farebbe bene un aiuto su questo. - Oh no. Questa non è un'opzione. 1321 01:44:49,314 --> 01:44:52,806 - Non devi nemmeno andare... - Ho detto che non è un'opzione. 1322 01:44:53,020 --> 01:44:54,542 Va tutto bene, amico. 1323 01:44:55,154 --> 01:44:57,886 Ho una bella storia di persone che non mi aiutano. 1324 01:44:58,091 --> 01:45:01,425 Oh, Cristo. Non quell'autocommiserazione, stronzate di papà. 1325 01:45:01,929 --> 01:45:03,417 Cosa hai detto? 1326 01:45:08,868 --> 01:45:10,859 Amico, vaffanculo, William! 1327 01:45:11,738 --> 01:45:14,399 La vera stronzata mi sto impegnando in questo... 1328 01:45:14,608 --> 01:45:16,506 ...perché non lo farai esci dalla porta... 1329 01:45:16,710 --> 01:45:20,612 ...e fare qualcosa per qualcun altro. Sei troppo dannatamente spaventato, amico! 1330 01:45:21,547 --> 01:45:23,380 Questo è l'unico dannato motivo. 1331 01:45:24,952 --> 01:45:27,648 Non lo sai una dannata cosa sulle ragioni. 1332 01:45:27,854 --> 01:45:29,480 Non ci sono ragioni! 1333 01:45:29,689 --> 01:45:32,818 Ragioni per cui alcuni di noi vivono e perché alcuni di noi non lo fanno. 1334 01:45:33,027 --> 01:45:35,823 Fortunatamente, hai decenni per capirlo. 1335 01:45:36,029 --> 01:45:40,988 Qual è il motivo per avere un gabinetto? pieno di scritti che nessuno legge mai? 1336 01:45:42,502 --> 01:45:44,198 Cos'è quello, amico? 1337 01:45:47,341 --> 01:45:49,136 Ho finito con questa merda. 1338 01:45:56,114 --> 01:45:57,947 Dategli di nuovo la palla. 1339 01:45:58,152 --> 01:46:01,746 Oh, guarda. Jamal Wallace, qui per farci visita. 1340 01:46:05,425 --> 01:46:06,688 Che cosa succede? 1341 01:46:07,694 --> 01:46:09,719 - Che succede, amico? - Che succede, ragazzi? 1342 01:46:10,163 --> 01:46:11,823 Dai. 1343 01:46:22,475 --> 01:46:24,273 Lo so, lo so. L'ho visto. 1344 01:46:39,827 --> 01:46:42,091 Com'è andata la tua prima partita? nel giardino? 1345 01:46:44,363 --> 01:46:46,354 Un po' più vicino di quanto pensassi. 1346 01:46:47,033 --> 01:46:51,265 Ecco perché ho pensato che potesse esserlo un buon momento per parlare. 1347 01:46:51,470 --> 01:46:56,171 So che è difficile gestire le lezioni con il tempo che trascorri in campo. 1348 01:46:56,377 --> 01:46:59,140 Non potrei sopportare quel carico. Non in questa scuola. 1349 01:46:59,479 --> 01:47:02,779 E forse è stato ingiusto da parte nostra per chiederti di farlo. 1350 01:47:03,716 --> 01:47:06,777 Ho parlato con i membri del consiglio e a Crawford... 1351 01:47:07,554 --> 01:47:08,885 ...e... 1352 01:47:09,456 --> 01:47:13,153 ...non vogliamo perseguire questo obiettivo non più di te. Qualunque cosa. 1353 01:47:13,359 --> 01:47:17,988 Sono qui per presentarti un'offerta. Ci dimentichiamo di tutto. 1354 01:47:18,198 --> 01:47:21,291 L'anno prossimo, il tuo programma accademico sarà meno impegnativo. 1355 01:47:21,502 --> 01:47:23,229 Vuoi dire che Crawford lo voleva? 1356 01:47:23,435 --> 01:47:27,997 Crawford vuole il meglio per te e per la scuola. 1357 01:47:28,207 --> 01:47:29,835 Allora, cosa dovrei fare? 1358 01:47:30,042 --> 01:47:33,639 Alzi il trofeo del campionato alla fine di questo torneo. 1359 01:47:33,845 --> 01:47:37,180 Tu lo fai accadere, Farò in modo che il resto accada. 1360 01:47:37,885 --> 01:47:38,872 Va bene? 1361 01:47:39,551 --> 01:47:41,917 Adesso vai a finire quello che sei venuto a fare qui. 1362 01:47:49,462 --> 01:47:52,761 Andiamo, pellegrini! Andiamo, pellegrini! 1363 01:47:53,166 --> 01:47:55,600 Ok, andiamo! Lancialo a Jamal! 1364 01:48:23,895 --> 01:48:25,831 Dannazione, amico. Andiamo, amico! 1365 01:48:26,631 --> 01:48:28,965 Difesa! Difesa! 1366 01:48:41,113 --> 01:48:42,844 Jamal, prendi la palla! 1367 01:49:01,100 --> 01:49:04,627 Bel passaggio, amico. Buon passaggio. Sali lassù. 1368 01:49:11,210 --> 01:49:12,198 Raccoglilo!h 1369 01:49:23,555 --> 01:49:26,046 Fallo offensivo! In questo modo!e 1370 01:49:26,260 --> 01:49:29,127 Dieci, oro. Offensiva! In questo modo. 1371 01:49:29,761 --> 01:49:31,993 Ok, li hai presi adesso. Andiamo. 1372 01:49:45,112 --> 01:49:46,340 Tempo scaduto! Tempo scaduto! 1373 01:49:48,113 --> 01:49:49,479 Questo è ancora il nostro gioco. 1374 01:49:49,681 --> 01:49:52,707 Facciamo una sosta qui, dovranno metterci in gioco. 1375 01:49:52,920 --> 01:49:57,288 Quando ciò accade, è tutto finito. Non perdere la calma là fuori. 1376 01:49:57,489 --> 01:49:59,957 Se segnano, non chiamiamo time-out. 1377 01:50:00,158 --> 01:50:02,649 La palla va a Hartwell o Wallace. 1378 01:50:02,862 --> 01:50:05,559 Va bene? Hartwell o Wallace. Andiamo, ragazzi. 1379 01:50:07,166 --> 01:50:07,996 Andare! 1380 01:50:23,181 --> 01:50:24,444 Qual è il punteggio? 1381 01:50:24,649 --> 01:50:27,551 Non sembra bello, mamma. Non ha un bell'aspetto. 1382 01:50:38,832 --> 01:50:41,823 Fallo, 22 blu! Due colpi. 1383 01:50:44,770 --> 01:50:49,729 Squadra azzurra che commette fallo, 22. Colpo, due. Mettetevi in ​​fila, ragazzi. 1384 01:50:56,850 --> 01:50:58,282 Due colpi. 1385 01:51:00,987 --> 01:51:03,319 Dai. Faremo questi. 1386 01:51:03,622 --> 01:51:04,850 Non posso guardare. 1387 01:51:05,056 --> 01:51:06,957 Andrà tutto bene, mamma. 1388 01:51:17,270 --> 01:51:18,568 Fallo. 1389 01:51:26,947 --> 01:51:27,970 Dannazione. 1390 01:51:34,720 --> 01:51:36,154 Un colpo. 1391 01:52:03,783 --> 01:52:05,273 Questo è il gioco. 1392 01:54:55,720 --> 01:54:57,154 Meno male! 1393 01:54:57,355 --> 01:54:59,756 Deve essere entrato dopo che siamo partiti. 1394 01:55:00,024 --> 01:55:01,152 Lascialo dormire. 1395 01:55:01,359 --> 01:55:05,627 - Spegnerò la luce della sua camera da letto. - Spegnilo e accenditi. 1396 01:55:11,438 --> 01:55:14,167 Hai iniziato a pulire la tua stanza, Jamal. 1397 01:55:29,689 --> 01:55:33,216 Sembra molto felice con se stesso, quel coyote. Guarda, orecchie abbassate... 1398 01:55:50,975 --> 01:55:53,207 Jamal, l'ha scritto per te. 1399 01:55:55,113 --> 01:55:56,239 Quando? 1400 01:55:56,448 --> 01:55:58,179 Dopo la partita. 1401 01:55:58,618 --> 01:56:01,176 Tornerà a scuola questa mattina. 1402 01:56:02,255 --> 01:56:03,779 È divertente, però. 1403 01:56:04,224 --> 01:56:06,818 Ti hanno sempre lasciato arrivare ma finora.... 1404 01:56:07,027 --> 01:56:09,551 ...prima che prendano tutto lontano da te. 1405 01:56:10,764 --> 01:56:15,564 Dio, è così bravo ragazzo, amico. Poi potrà tornare a questa merda. 1406 01:56:56,643 --> 01:56:58,131 Quel posto è libero? 1407 01:57:00,712 --> 01:57:01,942 Credo di si. 1408 01:57:03,350 --> 01:57:06,078 Questo non è esattamente dove pensavo di trovarti. 1409 01:57:08,487 --> 01:57:10,353 Questa è ancora la mia scuola. 1410 01:57:11,591 --> 01:57:14,319 Mi vogliono fuori dovranno farlo da soli. 1411 01:57:14,960 --> 01:57:16,154 Lo faranno. 1412 01:57:17,529 --> 01:57:18,827 Qualunque cosa. 1413 01:57:32,279 --> 01:57:35,577 "L'oscurità e il freddo dell'inverno non è che un momentaneo preludio... 1414 01:57:35,782 --> 01:57:39,238 ...al nuovo giorno di primavera. E mentre la sua presa sembra infinita... 1415 01:57:39,452 --> 01:57:43,081 ...la nostra perseveranza si dimostra uguale. Ci rinnoviamo ancora una volta... 1416 01:57:43,689 --> 01:57:47,251 ...cercando i momenti luminosi quello servirà... 1417 01:57:47,460 --> 01:57:50,327 Servirà quindi... 1418 01:57:52,564 --> 01:57:55,761 Servire quindi come fondamento del nostro futuro." 1419 01:57:56,935 --> 01:57:58,234 Grazie. 1420 01:58:08,814 --> 01:58:10,282 Professor Crawford... 1421 01:58:13,719 --> 01:58:16,448 ...posso leggere qualche parola? 1422 01:58:21,394 --> 01:58:22,917 Cosa ci fa qui? 1423 01:58:24,764 --> 01:58:26,457 Sì, certo... 1424 01:58:26,666 --> 01:58:28,496 ... in ogni caso. 1425 01:58:30,368 --> 01:58:32,201 Grazie, professore. 1426 01:58:46,152 --> 01:58:48,210 Il mio nome è... 1427 01:58:48,421 --> 01:58:50,114 ...William Forrester. 1428 01:58:54,926 --> 01:58:56,292 Scusami. 1429 01:59:01,934 --> 01:59:03,402 Io sono quello. 1430 01:59:08,341 --> 01:59:10,466 "Perdere la famiglia". 1431 01:59:11,411 --> 01:59:12,707 "Perdere la famiglia... 1432 01:59:12,912 --> 01:59:16,541 ...ci obbliga a trovare la nostra famiglia. 1433 01:59:17,484 --> 01:59:20,350 Non sempre la famiglia quello è il nostro sangue... 1434 01:59:20,551 --> 01:59:23,020 ...ma la famiglia che può diventare il nostro sangue. 1435 01:59:24,523 --> 01:59:29,393 E dovremmo avere la saggezza per aprire la nostra porta a questa nuova famiglia... 1436 01:59:29,662 --> 01:59:33,064 ...troveremo che i desideri una volta avevamo per il padre... 1437 01:59:33,265 --> 01:59:35,359 ...che una volta ci guidava... 1438 01:59:35,635 --> 01:59:38,661 ...per il fratello, che una volta ci ha ispirato... 1439 02:00:15,274 --> 02:00:18,073 - l'unica cosa che resterà da dire sarà: 1440 02:00:18,278 --> 02:00:22,372 «Vorrei averlo visto, o almeno lo vorrei L'avevo fatto, o vorrei..."' 1441 02:00:25,818 --> 02:00:28,184 La maggior parte di voi è troppo giovane... 1442 02:00:28,386 --> 02:00:31,618 ...per sapere quali saranno i vostri desideri. 1443 02:00:32,291 --> 02:00:35,625 Ma quando leggo queste parole... 1444 02:00:35,961 --> 02:00:39,523 ...parole di speranza e di sogno... 1445 02:00:40,131 --> 02:00:42,862 ...mi rendo conto che l'unico desiderio... 1446 02:00:43,068 --> 02:00:46,663 ...mi è stato concesso così tardi nella vita... 1447 02:00:46,872 --> 02:00:48,237 ...è stato il regalo di un amico... 1448 02:00:48,439 --> 02:00:49,997 Di amicizia. 1449 02:00:53,212 --> 02:00:56,703 Signor Forrester, sono sicuro di parlare a nome di tutti qui... 1450 02:00:56,916 --> 02:01:00,180 ...nel ringraziarvi per questo visita inaspettata. 1451 02:01:00,386 --> 02:01:03,877 La qualità delle tue parole... 1452 02:01:04,489 --> 02:01:07,688 ...è qualcosa che dovremmo tutti aspirare a raggiungere. 1453 02:01:09,496 --> 02:01:11,122 Signor Forrester? 1454 02:01:12,264 --> 02:01:15,063 Signor Forrester, posso chiederle... 1455 02:01:15,268 --> 02:01:17,600 ...a cosa dobbiamo questo onore? 1456 02:01:18,203 --> 02:01:19,898 Professor Crawford... 1457 02:01:21,207 --> 02:01:23,105 ...Ho parlato qui oggi... 1458 02:01:23,309 --> 02:01:26,175 ...perché un mio amico non gli era permesso. 1459 02:01:26,679 --> 02:01:30,841 Un amico che aveva l'integrità per proteggermi... 1460 02:01:31,184 --> 02:01:34,779 ...quando non ero disposto per proteggerlo. 1461 02:01:35,487 --> 02:01:38,979 Il suo nome è Jamal Wallace. 1462 02:01:43,261 --> 02:01:45,527 Jamal Wallace è un tuo amico? 1463 02:01:45,730 --> 02:01:48,701 SÌ. Sì, lo è. 1464 02:01:49,868 --> 02:01:52,429 L'ho aiutato a trovare le sue parole... 1465 02:01:52,639 --> 02:01:54,935 ...iniziando con alcuni dei miei. 1466 02:01:55,140 --> 02:01:57,541 E in cambio, ha promesso.... 1467 02:01:58,210 --> 02:02:01,770 ...non dire mai niente a nessuno su di me. 1468 02:02:03,216 --> 02:02:04,738 Una promessa che ha mantenuto. 1469 02:02:04,951 --> 02:02:06,885 Signor Forrester... 1470 02:02:07,420 --> 02:02:09,478 ...durante la tua visita sembra sincero... 1471 02:02:09,689 --> 02:02:11,884 ...sono sicuro che apprezzerai... 1472 02:02:12,157 --> 02:02:15,614 ...che non cambierà o interferire... 1473 02:02:15,828 --> 02:02:19,889 ...con questa istituzione che raggiunge un decisione giusta e corretta nel suo caso. 1474 02:02:20,233 --> 02:02:23,395 C'è un altro problema qui. 1475 02:02:24,671 --> 02:02:27,729 Quelle parole che ho letto oggi... 1476 02:02:29,309 --> 02:02:31,037 ...non li ho scritti io. 1477 02:02:31,577 --> 02:02:33,273 Jamal Wallace lo ha fatto. 1478 02:02:43,488 --> 02:02:44,681 Tranquillo. 1479 02:02:47,059 --> 02:02:49,288 Tranquillo! Tranquillo, per favore! 1480 02:02:50,063 --> 02:02:51,051 Stai fermo. 1481 02:02:54,600 --> 02:02:56,466 Silenzio, per favore. 1482 02:02:57,036 --> 02:02:59,368 Ciò non ha alcuna rilevanza... 1483 02:02:59,572 --> 02:03:01,265 ...sulla decisione riguardante... 1484 02:03:01,707 --> 02:03:05,269 In qualità di direttore di questa competizione, Ho l'ultima parola su questa questione. 1485 02:03:05,545 --> 02:03:07,273 Roberto, siediti. 1486 02:03:07,613 --> 02:03:10,707 Sono stato un insegnante per più di 30 anni. 1487 02:03:10,916 --> 02:03:14,943 È abbastanza tempo per saperlo l'integrità conta qualcosa. 1488 02:03:15,287 --> 02:03:16,880 Direi che il signor Forrester... 1489 02:03:17,090 --> 02:03:20,854 ...ha chiarito la questione molto bene per tutti noi. 1490 02:03:21,059 --> 02:03:23,028 E come presidente del consiglio di facoltà... 1491 02:03:23,228 --> 02:03:25,788 ...Ho l'ultima parola in quella materia. 1492 02:03:26,064 --> 02:03:30,296 Signor Wallace, è scusato dalla riunione del consiglio della prossima settimana. 1493 02:03:30,502 --> 02:03:32,130 Signor Forrester... 1494 02:03:33,305 --> 02:03:36,969 ...se mai avessi un interesse nel ruolo di insegnante... 1495 02:03:37,644 --> 02:03:38,734 No. 1496 02:03:40,813 --> 02:03:43,805 Jamal, queste sono le tue parole? 1497 02:03:46,618 --> 02:03:48,416 Sedici. 1498 02:03:49,421 --> 02:03:50,614 Notevole. 1499 02:04:03,702 --> 02:04:04,692 Ben fatto. 1500 02:04:18,350 --> 02:04:22,252 Penso che ce la farai le tue decisioni da qui in poi. 1501 02:04:23,456 --> 02:04:27,288 Penso che stai per dirlo qualcosa di più simile a: "Ho sempre potuto". 1502 02:04:27,493 --> 02:04:29,960 No. Niente più lezioni. 1503 02:04:30,162 --> 02:04:31,858 Ma ho una domanda, però. 1504 02:04:32,064 --> 02:04:35,523 Quei due tiri sbagliati a fine partita... 1505 02:04:36,202 --> 02:04:37,532 ...ti sono mancati? 1506 02:04:38,037 --> 02:04:39,527 Oppure ti sono mancati? 1507 02:04:40,639 --> 02:04:43,073 Non è esattamente una domanda sulla zuppa, vero? 1508 02:04:45,278 --> 02:04:46,470 Andiamo. 1509 02:04:49,046 --> 02:04:53,541 Pensi che il nostro spettacolo di vaudeville oggi? meriterà il National Enquirer?. 1510 02:04:53,886 --> 02:04:55,376 Sì, sicuramente. 1511 02:04:56,988 --> 02:04:58,457 Qualunque cosa accada... 1512 02:04:58,657 --> 02:05:00,250 ...io vado. 1513 02:05:01,661 --> 02:05:05,255 Qual è la parola che tu e i tuoi amici lo userebbero per quello? 1514 02:05:05,465 --> 02:05:06,761 In partenza? 1515 02:05:07,532 --> 02:05:08,555 Oh, Dio. 1516 02:05:09,434 --> 02:05:10,925 Dove stai andando? 1517 02:05:11,136 --> 02:05:14,573 Ho una patria che non ho visto per troppo tempo. 1518 02:05:14,773 --> 02:05:15,966 Intendi l'Irlanda. 1519 02:05:16,175 --> 02:05:17,904 Scozia, per l'amor di Dio. 1520 02:05:18,676 --> 02:05:20,667 Ti sto prendendo in giro, amico. 1521 02:05:22,448 --> 02:05:23,938 Assicurati di scrivere. 1522 02:05:55,180 --> 02:05:57,306 - Ehi, Jamal. - Che cosa succede? 1523 02:06:00,886 --> 02:06:02,252 Che succede, John? 1524 02:06:02,788 --> 02:06:04,448 Hai sentito William? 1525 02:06:04,657 --> 02:06:06,680 Sì, ma non lo so cosa sta facendo. 1526 02:06:06,893 --> 02:06:10,260 Continua a mandare lettere per controllare su questi reclutatori universitari. 1527 02:06:10,563 --> 02:06:13,689 Ero proprio di sotto. Sembra che tu ne abbia un altro. 1528 02:06:13,899 --> 02:06:15,162 Parola? 1529 02:06:15,466 --> 02:06:16,899 Ci vediamo in giro. 1530 02:06:20,404 --> 02:06:21,532 Jamal? 1531 02:06:24,077 --> 02:06:25,064 Steve Sanderson.? 1532 02:06:25,278 --> 02:06:26,573 - Come si fa? - Bene. 1533 02:06:26,779 --> 02:06:28,974 Grazie per essere venuto con un preavviso così breve. 1534 02:06:29,314 --> 02:06:32,408 Nessun problema. Allora, da che scuola vieni? 1535 02:06:32,618 --> 02:06:35,279 Oh no. Sono un avvocato qui in città. 1536 02:06:35,487 --> 02:06:38,216 - Lavoro con Roberts e Carter. - Oh, un avvocato. 1537 02:06:38,422 --> 02:06:41,118 Sì, ma congratulazioni per questo. È fantastico. 1538 02:06:41,327 --> 02:06:43,886 E' davvero, davvero... fantastico. 1539 02:06:44,095 --> 02:06:47,157 Abbiamo un gruppo di ragazzi in ufficio seguendoti. 1540 02:06:48,634 --> 02:06:52,694 Ma noi siamo la rappresentanza legale per William Forrester. 1541 02:06:53,371 --> 02:06:54,667 Come sta? 1542 02:06:54,939 --> 02:06:56,167 Ecco... 1543 02:06:56,375 --> 02:06:57,363 ...siediti. 1544 02:07:04,282 --> 02:07:06,716 Abbiamo saputo che William... 1545 02:07:06,917 --> 02:07:08,283 ...morto. 1546 02:07:18,430 --> 02:07:19,761 Mi dispiace. 1547 02:07:26,505 --> 02:07:28,770 Voleva che tu avessi... 1548 02:07:29,475 --> 02:07:31,375 ...queste cose subito. 1549 02:07:46,893 --> 02:07:48,224 Quello che è successo? 1550 02:07:49,662 --> 02:07:51,685 William aveva il cancro. 1551 02:07:53,564 --> 02:07:56,000 L'hanno trovato un paio di anni fa. 1552 02:08:07,479 --> 02:08:09,310 Jamal, è pazzesco. 1553 02:08:09,514 --> 02:08:11,073 Dio mio. 1554 02:08:11,283 --> 02:08:12,648 Oh! 1555 02:08:15,720 --> 02:08:19,020 - Guarda tutti questi libri. - Non toccare niente. 1556 02:09:39,037 --> 02:09:40,265 Caro Jamal: 1557 02:09:40,471 --> 02:09:43,737 Qualcuno che conoscevo una volta lo ha scritto ci allontaniamo dai nostri sogni... 1558 02:09:43,943 --> 02:09:48,880 ... paura di fallire, o peggio ancora, paura di riuscire. 1559 02:09:49,081 --> 02:09:53,676 Anche se lo sapevo così presto che avresti realizzato i tuoi sogni... 1560 02:09:53,886 --> 02:09:57,719 ...non avrei mai immaginato Realizzerei ancora una volta il mio. 1561 02:09:58,689 --> 02:10:00,350 Le stagioni cambiano, giovanotto. 1562 02:10:00,559 --> 02:10:03,425 E mentre aspettavo fino all'inverno della mia vita... 1563 02:10:03,627 --> 02:10:06,118 ...per vedere le cose che ho visto l'anno scorso... 1564 02:10:06,332 --> 02:10:08,993 ... non c'è dubbio Avrei aspettato troppo a lungo... 1565 02:10:09,201 --> 02:10:10,997 ... se non fosse stato per te. 1566 02:10:20,680 --> 02:10:22,671 Rimarrai qui per un po', amico? 1567 02:10:26,417 --> 02:10:28,716 Non riesco proprio a guardare gli occhi questa volta. 1568 02:10:28,921 --> 02:10:31,219 Starai bene, amico. Dai. 1569 02:10:34,292 --> 02:10:35,657 Andiamo, amico. 1570 02:10:37,127 --> 02:10:38,220 Alzarsi. 1571 02:11:31,951 --> 02:11:33,942 Ti mancano i lay-up adesso? 1572 02:11:35,054 --> 02:11:36,782 Cosa ti è successo, ragazzo? 1573 02:11:40,960 --> 02:11:43,051 Dov'è finito il primo passo, amico?